巴西《标题》刊载美刊介绍海地情况的通讯：《尊敬的小大夫阁下》

【本刊讯】巴西《标题》杂志十月一日一期转载美国《星期日时报》杂志布赖恩·莫伊纳汉的一篇通讯，题为《尊敬的小大夫阁下》，介绍海地情况，摘要如下：
他的父亲、著名的老大夫弗朗索瓦·杜瓦利埃在从一九五七年起到他逝世止统治海地期间，建立了一个恐怖王国。据说，成千上万的居民死在监狱中，或者给自己挖好坟墓后被集体枪杀。在洁白无瑕的总统府中，“合法政权”的一些对手，在受到拷打审问之后被消灭掉了。至今，那些受苦的灵魂仍在那里徘徊。
但是，小大夫优雅的办公室并没给人们留下这样的印象。很难直接听到他讲话，因为这位年青的总统知道，他父亲为了保持政权，必须抵御无数次的侵袭和谋杀，而要做到这点，只有在由“通顿马库特”组成的忠实的政治警察的帮助下才行。总统府经常受到极严格的安全保卫，甚至在杜鹃花丛中架设了高射炮。自从海地空军的两架反叛飞机企图轰炸总统府起，高射炮就一直架在那里。总统办公室门口经常站着五名警卫，其它附属建筑物也有警卫站岗。
旅游和新闻主任索雷尔先生为我们当向导，他对我说：“请不要单独乱转，因为我们不想丢了你。”说着，他便捧腹大笑起来。
国家安全志愿部队是通顿马库特的正式名称。
这位尊敬的阁下身高一米八十，不象他父亲那样凶狠。尽管他只有二十六岁，但有自制能力并很稳重，在外界的压力下，他成熟起来了。
他首先提醒说：“当一九七一年我父亲去世时，我只有十九岁。没有人认为我能执政和生活三个月。特别是世界新闻界。它说，在这个期限结束时，或在此之前，我将被装进棺材抬出这座大厦。但是我活下来了。然而却迅速地丧失了一件宝贵的东西：我的青春。”
小大夫是一个孤独的人，他同他的狗的关系比同人的关系更亲密。他的真正朋友很少。“有时我带狗乘摩托车或汽车出去。我们也打网球。我喜欢网球，当我处在这样的地位，没有多少事干时，我就经常打网球。”他的地位非常虚弱，以致他到内地旅行时，必须事先计划好，在夜间去，以便不露踪迹，以免危及他的安全。
尽管他清晨四点就起床了，但谈话很风趣。当让·克洛德总统看到海地电视台的人员时，他笑了。这个电视小组将拍摄他这次旅行的纪录片。纪录片将在庆祝他二十七岁生日的节目中放映。他发出出发的信号，这次旅行开始了。旅游和新闻部的那位代表说：“一切都将象军事行动那样准确地进行。总统到哪儿，我们也必须到哪儿去。我们的汽车不能离开随行车队。一个人发生危险，大家都有危险。”
清晨六时我们离开时，这个城市还处于半睡眠之中。车与车之间通过步话机联系。总统汽车经常挂着代表杜瓦利埃家族的运气的车牌：二十二号。随从车队以每小时一百二十公里的速度驶过荒凉的大道。
海地是西半球最穷的国家之一，也是世界最穷的王国之一。但是，在晚上看来似乎并不是如此。黄昏以后，夜幕掩盖了它的痛苦和忧虑。煤油灯照亮了涂着鲜艳颜色的小茅屋，街道热闹得很，人群涌进酒吧间和拥挤的妓院。杜瓦利埃体育场灯光通明，那儿有一台从美国得到的应急发电机，供进行足球比赛用。到处都有乐队在演奏。但是，白天人们就露出了病态：疟疾病人特有的发亮的眼睛和蠕虫病人的大肚子。
在老大夫时代，海地的经济就崩溃了。除了国际货币基金组织的援助外，外援和外国投资都停止了。旅游业消失了。
（待续）