塞翁失马，焉知非福

【法国《费加罗报》６月９日文章】题：长者的忠告（作者安妮·富尔达）
“这是一个中国农民的故事。这位农民养有一匹马。一天，马跳过栅栏跑掉了。这是件好事还是坏事呢？第二天，这匹跑掉的马带着一匹野马回来了。这是好事还是坏事呢？农民的儿子决定骑上这匹野马。结果，他从马上摔了下来并受了重伤。这是好事还是坏事呢？第二天，战争爆发了，所有年轻而强壮的男子都要应征入伍。但是农民的儿子却因伤不用去。这是好事还是坏事呢？”
这则中国寓言是由新加坡资政李光耀４日讲给希拉克总统听的。用希拉克的话说，李光耀是“我们这个时代最伟大的人物之一”。
若斯潘组阁当天，这位７２岁的长者被邀至爱丽舍宫与总统共进午餐。他讲述这个故事并不是偶然的。
这则寓言的寓意是：在生活中，不要仓促地作最后结论。在政治上也是一样：一个摔倒在地的人可以重新爬起来，一种局势也可以重新扭转。
不管这则故事和民间谚语的教训如何，对于希拉克总统来讲，第一次正式露面可不是一件轻松愉快的事情。照相机和摄像机都把镜头对准希拉克，记者们企图捕捉他任何沮丧和气馁的表情。然而，共和国总统懂得如何表现得不灰心、不气馁。
上星期初以来，希拉克一直喜欢呆在爱丽舍宫，只接见几个亲信和在第一次内阁会议召开时表示了如下的希望：共治“能在自尊、相互尊重和对国家利益的经常关心中”进行。借法国全国互助联合会第３５届大会在里尔闭幕之机，希拉克对共治作了说明，并且确定了他的“保留地”的界限。全场对希拉克总统的讲话报以热烈的掌声。
共和国总统这一天的大多数时间都是在里尔市长和新任就业和互助部长马蒂娜·奥布里的陪同下度过的。希拉克已经认识这两个人，而且比较赏识他们。
在佛兰德的让娜医院，希拉克在这两位以及贝尔纳·库什内的陪同下参观了早产儿科。
奥布里注意到一个小男孩同皮埃尔·莫鲁瓦在一起比同希拉克在一起更高兴，就对总统说：“下次应该系黄色领带！”
在这漫长而热烈的一天中，共和国总统慢慢显得不再眉头紧皱了，他好像是在凑合着穿共治总统的新装。
希拉克富有魅力并对马蒂娜·奥布里充满了关切，有时他把奥布里拉到自己身边来。他同皮埃尔·莫鲁瓦也可以说有一种默契，但同贝尔纳·库什内稍显疏远。希拉克甚至显得对能把球丢给新的负责人很感兴趣。在亨利—瓦伦堡医学院，在回答皮埃尔·莫鲁瓦（他因没能得到他要求的医院职工人数而感到遗憾）的讲话时，希拉克朝着负责医疗卫生的国务秘书微笑了一下说：“我敢肯定，国务秘书将会很关注地考虑这件事”。
希拉克发现，尽管议会选举最后惨败，但是，他的威望并没有降到最低点。在从医院出来时，马路上的一些人也对他表示鼓励。在里尔美术馆前，新任文化部长兼政府发言人卡特琳·特劳特曼正在等他。
在那里，希拉克的支持者和一些“为争取地位合法化而斗争的无证件者”都在欢迎希拉克，支持者们大声欢呼：“希拉克！希拉克！”希拉克肯定会思忖，李光耀可能说得很有道理：在政治上，不要仓促下结论。