港报译载文章《南非索韦托的尖锐对抗》

【美联社约翰内斯堡九月十五日电】今天，据一位警方发言人说，据报告，在过去二十四小时中，在南非的几个城镇里不时地出现小的骚乱和学生罢课活动。
显然，已发生的这些有黑人参加的事件是对十三日一位三十岁的黑人领导人史蒂文·比科在拘留期间死亡一事的反应。
比科是在索韦托黑人居住区的黑人学生公然反对政府的禁令时死去的。政府的禁令规定，到十四日为止，四十个国立中学不再为黑人学生注册。
在索韦托和在比勒陀利亚周围的黑人居住区的学生已经罢课六个星期，对班图（非洲人）教育提出抗议，他们认为这种教育不如白人受的教育。
负责防暴的副警察总监克里尔少将说，警察在位于约翰内斯堡以南三百五十英里的黑尔堡大学拘留了一千二百名黑人学生。
在约翰内斯堡以南十英里的印度人居住区莱纳西亚，警方怀疑有人故意纵火烧了一所学校的体育馆。据估计，损失为五千五百美元。
【本刊讯】香港《新晚报》九月二十日摘译美国柯特赛尔的文章，题为《南非索韦托的尖锐对抗》，摘要如下：
南非政府和约翰内斯堡郊区索韦托镇的青年黑人正在进入新的对抗。
往事在重复着，越来越高昂的黑人抗议呼声，换来政府更加强硬的反应；政府更强硬的反应又换来更高昂的抗议，更坚定的蔑视。
索韦托一位黑人领袖摩特兰纳说：“就短时间而言，政府可以获胜，他们很有力量，学生可以被镇压下去，但仇恨却是不可估量的。”
现在的问题是黑人学校教育。七月到八月间，黑人的抗议越来越高涨，他们要求改变整个黑人学校教育体制。
政府的反应越来越强硬，发生了暴力对抗，学生领袖被拘捕，警察开枪，打死打伤了学生，还使用猎狗来对付学生。到八月最后一周，政府暂时地关闭了索韦托四十个中学，这个镇全部的中学有四十二个。这些中学本来是由社团管理的，九月一日开学，政府完全接管，对教师和学生实行严格的新律例管理。
索韦托学生代表会议指出，这些学校是黑人社团办的，不是政府学校，政府接管无理。又指出，南非政府从来不曾承担完全的责任，使黑人象白人般以公民的权利接受平等的教育。他们举出例子：政府每年花在每一个黑人学童身上的教育经费为四十五美元，花在每个白人儿童身上的教育经费为六百九十五美元。其结果是黑人学童的父母和黑人社团必须掏腰包来支持学校经费。黑人学校缺乏电力和取暖设备，黑人学校教师与学生的比例是一比五十到一百，而白人学校则为一比二十。
学生反对教育体制的运动，根源于整个南非的黑人觉醒运动。这个运动以黑人大会为先锋，它要改变南非黑人的精神面貌，由次等人变成有自豪感的有人格尊严的人。
一份有影响力的白人办的约翰内斯堡报纸《兰特每日邮报》最近发表社论指出，“现行教育制度的目的，是要把黑人限制在白人南非社会中的低层”。这也是黑人们的看法。
去年六月，当二十岁左右的青少年发动他们的抗议运动时，他们的双亲多数心怀恐惧，企图阻止他们参加示威。经过了十几个月来的斗争，由于青年人表现的坚强决心，也由于当局残酷的镇压，黑人上一辈和下一辈人之间的“代沟”消失了。今天，父母们尽管仍然担心，越来越多的人却支持他们的儿女的斗争。