港报译载日报文章《中国处于新的发展时期》

【本刊讯】香港《文汇报》九月十七日节译日本波多野宏一在《朝日新闻》发表的文章，题为《中国处于新的发展时期》，全文如下：
最近，我加入日中经济协会会报编辑友好访华团，访问了中国。在上海、北京、沈阳、鞍山、抚顺和大连等地度过了两个星期的旅途。虽然除抚顺外，其他都是曾经访问过的城市，这趟旅行仍获得不少极为新鲜的印象。总括起来，就是切实感到中国经济进入了“新的历史发展时期”。
上海，不论是在绿树成荫的旧市内大街，还是红白夹竹桃花交映的新市区，“以实际行动庆祝党的十一大召开”等标语，随处可见。所谓“实际行动”是什么呢？从我们首先访问的上海第九化纤厂看来，摆在第一位的，是深入揭批“四人帮”。
这是一间出产绳子、渔网、丝带等尼龙产品的工厂，约有工人一千二百人，正开展着“社会主义劳动竞赛”。自六十年代初期以来，这句话已成绝响。在中国，自从今年三月郑州同北京两个铁路局展开对口赛以来，劳动竞赛已在全国铺开。围绕着大庆油田提出的八项技术、经济指标：一、产量；二、品种；三、质量；四、原料、燃料和动力的消费率；五、劳动生产率；六、生产消耗；七、利润；八、资金积累，同类工厂之间，同类行业之间，同地区之间以至各省之间展开了竞赛；在同一工厂内同班组中也展开个人竞赛。这种场合，除了产量、质量之外，个人的政治觉悟、工时以及机器的保养程度也列入竞赛的标准。在上海第九化纤厂的车间里，到处贴着十多人一组的成绩表，而车间入口处还特设个人表扬栏。这种社会主义劳动竞赛到处可见。鞍山钢铁公司提出了日产量要在今年达到预定在八○年达到的生产指标。
在上海还有一个新鲜的印象，就是“臭老九”非常活跃。所谓“臭老九”的意思，是指第九号恶人，“四人帮”把知识分子列在地主、富农、反革命分子、阶级异己分子、右派分子、叛徒、特务、走资派之后，把许多学历高深的技术人员在内的知识分子，统统扣上这顶帽子，作为严厉批判的对象，加以排斥。
出乎意料地，在上海我们会见这类“臭老九”中的一人——同济大学六十七岁的教授谢光华，他以神采飞扬的表情，喜谈为祖国社会主义建设作出的贡献。说“出乎意料”，因为这项访问是我们参观四平工人新村家眷们开办的灯泡工厂后，又到工人们的住宅参观时碰上的，大概是有意让我们了解中国对知识分子的新政策吧。
现在，中国正处于新的历史发展时期。也就是说，在到一九八五年的第一阶段内，要建立比较独立的工业体系和国民经济体系；而第二阶段，即在本世纪末，要实现农业、工业、国防、科技现代化，使中国国民经济臻于世界前列，建成现代化的社会主义强国。
为此，在调动国内外一切积极因素的同时，在工业方面，伴随着开发、引进先进技术，改革高度的企业管理制度等等，也是不可或缺的。作为这些要求的体现之一，首先就是开展以严格的企业管理为支柱的社会主义劳动竞赛，重新评价知识分子的作用。中日友协副会长张香山指出，为了实现“四个现代化”，发展科学技术，对知识分子的政策是重要的。另一方面，为了激励生产干劲，提高群众的生活水平也是非考虑不可的。中国现行的工资制度，自六十年代以来未调整过，在抚顺第二石油化学工厂参观时，据说政府预定下半年召开专门会议，进行全面检讨。无论如何，这是新的跃进的动力。它显示，中国已经开始为实现四个现代化而正式作准备了。