英报社论《中国的门户开放政策》/法报文章《中国确实向外国工艺敞开大门》

【本刊讯】英国《泰晤士报》九月十三日发表一篇社论，题为《中国的门户开放政策》，摘要如下：
中国领导通过国家计划委员会发表的一项文件来申明它与外部世界保持较为密切的接触的政策，这是很适当的。因为二十多年来，中国经济计划人员不得不面对不断的破坏。自从一九五八年大跃进以来，经济政策遭到了以文化革命的动乱为顶点的一些政治运动的冲击。其后，恢复是间歇性的，因为政治斗争的速度不断地加快了。结果，关心使经济有条不紊地发展的人们一致反对“四人帮”所支持的那些政治态度。
这在很大程度上说明了为什么现领导一致把中国经济放在首位。抛弃与文化革命相联系的不合理的政治作法。在党的十一大所通过的领导班子中显然存在着人物和世代的差别。在涉及中国在国内应当采取的方针和应当处于优先地位的目标时，这些差别不会起什么作用。
事实上，在这以前，中国的政策声明从来没有如此直截了当。这个文件没有政治术语，这是很不平常的。文件承认中国需要向外部世界学习，并且应当毫不犹豫地这样做，这就撇开了在文化革命期间表面化的仇外思想。
其实，这个政策将不过是若干年来一直在进行的工作的进一步发展而已。更多的中国学生出国学习，从海外去中国工作的专家更受欢迎，大概还要从西方进口更多的东西。
是否可以认为，中国的对外政策今后将更多地受到国家计划委员会的看法的影响？有理由抱这样的希望。但是困难较大，在中国演变的现阶段进行改变的余地是较小的。关于使中国现代化的办法的辩论并不是新的，在整个这一世纪，它使中国最明智的人花费了不少心思。一个极端是主张全面西方化并完全否定中国政治和文化传统的人们。另一个极端，随着中国的自信在二十世纪二十年代慢慢恢复，有人相信，中国的复兴只有用中国的方式、尽可能少受西方世界的污染才能成功，因为西方世界憎恶并且看来正在破坏中国的价值标准。
在这场辩论中，毛泽东的立脚点总是一个自力更生的中国，据他认为，是中国人的中国。
【本刊讯】法国《回声报》九月十三日发表一篇文章，题目是《中国确实向外国工艺敞开大门》，摘要如下：
中国在向外国工艺敞开大门方面，过去几个月是审慎的，而现在成了正式的口号。中国的国家计划委员会昨天在北京发表的一篇重要报告中说，应当扩大与外国的技术和文化交流，以“促进我们自己的创造”。
这种新愿望，是同邓小平副总理相投合的，它符合北京想要接受周恩来一九七五年发出的挑战的愿望，这个挑战是：在二○○○年之前，使国家走在“世界的前列”。这种新愿望可能很快会在不久前还被认为是很保密的方面——即防务方面——具体地表现出来。
在一个中国贸易代表团到达华盛顿的前夕，美国人并没有把这一点弄错，五角大楼发表了一份有利于向中国出售军事装备的备忘录。
实际上，正是在巴黎才可能真正开始直到目前为止都很有限的对话。星期四，一个中国军事代表团抵达法国，这是自一九四九年毛泽东执政以来访问过西方国家的最大的军事代表团。
中国人渴望使他们的军队和他们的经济现代化，他们对法国的反坦克和防空设备特别感兴趣。