随万斯访华的美报记者比彻的报道：《在北京幕后一瞥可使一些老调烟消云散》

【本刊讯】美国《波士顿环球报》九月二日刊登威廉·比彻发自东京的一篇报道，标题是《在北京幕后一瞥就可以使一些老调烟消云散》，摘要如下：
老调是很难消除的。当我上周第一次到达中华人民共和国报道国务卿万斯的北京之行时，我的脑子里装了许多老调。
老调之一：中国是个单调、没有色彩的地方，它的男人和妇女穿的都是没有线条的、分不出性别的灰色衣服。
当我们的车队从机场开到市中心时，这种印象立即遭到事实的非议，因为在一些主要大街上有成千上万参加游行的人，他们打着上面写着金字的红旗。儿童们挥动着彩色缤纷的纸花。他们大半穿得漂漂亮亮，带格子的，白色配蓝色的，粉红配黑色的，十分显眼。
他们是在庆祝党代表大会闭幕。但是即使在平常日子里，骑自行车或步行的男女的穿着也很多样化。姑娘们喜欢穿花衬衫。两年前在北京呆过的记者说，穿着五颜六色是个新情况。
确实不存在象香港那样的超短裙或台北的那种叉开得很高、身子裹得很紧的旗袍。中国不准备穿迪奥尔时装公司的产品，但是有越来越多的证据表明，人们在穿着上想有自己的特色。
老调之二：中国人是最辛勤的人，他们象许多蜜蜂一样从早到晚地劳动。
四天半的时间无法使我作出截然相反的判断，但是使我吃惊的是，每天任何时候都可以看到许多人似乎是在北京逛大街，而在玉米地和稻田里干活的人却是寥寥无几。
老调之三：由于农业落后，没有实现机械化，中国在养活其每年大约增加一千五百万的人民方面遇到了困难。
北京南郊的红星公社不是一般的农场。它是个供参观的农场。最令人感兴趣的是一个机器修配站。它为了保证拖拉机和卡车正常行驶而制造任何损坏了的零件。
在机器修配站里，车床、钻床、镗床和磨床排成一排，煞是壮观。尽管为了使美国客人留下深刻印象，工人们辛勤地劳动着，但是许多机器还是闲置着。这种情景（据外交官们说，这种情景在全国农村比比皆是）既表现出力量，也暴露了弱点。公社不需要依靠别人保证它的农机运转。但是昂贵的机床却未能充分发挥它的用途。
尽管如此，一旦发生核战争，正是这种效率不高的办法将帮助中国恢复战争创伤，因为每个农场都是一个自给自足、自力更生的社会，它能够提供它自己需要的大部分东西。大城市的工业可能遭到破坏，但是，占人口百分之八十的农民能够几乎正常地工作和生活。