英《卫报》社论《巴基斯坦不知由谁来领导》

【本刊讯】英国《卫报》九月五日发表一篇社论，题为《巴基斯坦不知由谁来领导》，摘要如下：
现在巴基斯坦只有两名有影响的重要政治活动家了。一位是关在监狱里的瓦利·汗。另一位是布托。是布托把瓦利·汗关进狱中的。布托自己现在也被下狱了。因此，预定在下月举行选举的计划突然间被严重地打乱了。巴基斯坦又到了十字路口，种种迹象都表明要发生某种混乱。
从表面上看，似乎布托勿庸置疑的肮脏过去可能害了他。三年前，他的一位主要政敌在一次谋杀事件中幸存；但同他坐在同一辆汽车里的父亲却被用枪打死了。自那时以来调查工作进行的十分缓慢。由于调查所涉及的人都说是布托下令枪杀的。因而就把布托逮捕了。然而，巴基斯坦官员认为，司法系统是不受军方执政者控制的，齐亚将军与此案毫无关系，这只不过是一种巧合而已。如果布托从政界消失，如果不得不取消这次选举（或在他在狱中的情况下照常举行选举）的话，这简直是倒霉。
人们普遍认为，在布托被军人推翻之后，他在选举上已是过时的人物了。在失去了政府机构、没有金钱和笼络人心的手段以及镇压权力的情况下，他在十月份显然是要被击败。但他在过去几周中举行的集会和发表的演说大大地改变了这种设想。直到上周，他又有了重新当选的可能性，有了对叫嚣把他赶下台的那些反对派进行报复的可能性，有了对那些采取敌对行动反对他的将军们进行报复的可能性。也许，有人对利用这个机会并不感兴趣。但布托是不会甘心受害而不报复的。他毫无疑问已经干过一些非常卑鄙的勾当。现在仍在狱中坐牢的瓦利·汗可能幸灾乐祸地感到愉快。但巴基斯坦所面临的困境和迫在眉睫的危机是严重的。军人如果长期执政下去可能会造成灾难。同样，让失去了半个国家的这位领导人在选举中靠边站了，那就不可能产生一个稳定的或人们可以接受的政府。如果本周对布托提出控告的话，巴基斯坦将处于随波逐流状态：没有一位十分强有力的铁腕人物来领导，没有一位通过民主方式当选的民主政治家来领导。