美国《纽约时报》报道：《苏联从为外国人开设的商店获得大量利润》

【本刊讯】美国《纽约时报》七月三十日刊登发自莫斯科的一篇专稿，题目是《苏联从为外国人开设的商店获得大量利润》，全文如下：
一位俄国顾客以期待的眼光看着整齐排列在柜台后面的克里斯蒂昂·迪奥尔香水公司出品的化妆品，可是，她刚要开口问，女售货员就打断她的话说，“这不是我们的商店”，“我们的”这几个字说得很重，“这个商店是专为外国人开的”。
这一情景最近发生在莫斯科的小白桦商店，这家商店是苏联专为能用可兑换货币支付的外国人开设的特别商店之一，它犹如在布卢明代尔专为花费卢布的游客所开设的商店一样。
开设小白桦商店是为了用廉价的纪念礼品换取硬通货，这种商店已变成一种能生产成百万美元的工业。俄国人已利用这种商店作为生产硬通货的手段，尤其是因为俄国在同西方进行贸易中所出现的逆差增大了。
这种商店无论是在数量上还是在对商品的选择上都增加了。现在，任何一种可自由兑换的货币不仅能买到木制娃娃玩具和彩色披巾，而且还能买到收音机、电唱机、乐器、波兰衬衫。日本阳伞以及西方的烟酒，据基辅一家商店的招贴说，甚至还能买到苏联汽车。某些商品的价格低于一般价格
苏联本国产的某些商品的售价在这里要低于普通商店通行的价格。苏联的菲亚特“日古利”牌小轿车价值不到二千四百美元，即不到俄国人买这辆小汽车所支付的卢布的四分之一。其它一些商品对苏联公民来说是少见的或者简直是买不到的。去年冬天，列宁格勒出版了少量的《鲍里斯·帕斯捷尔纳克诗集》，可是，在普通书店里却看不见这本书。莫斯科的一位知识分子不高兴地说：“我们找遍了全城，可是，只能用硬通货才能买到它。”
在苏联看来被认为是敢想敢写的其他一些作家，象小说家米哈伊尔·布尔加科夫或象诗人安娜·艾哈马托娃和奥西普·曼德尔什塔姆的作品的俄文版也出版了，并用来赚得硬通货。儿童名著是很难买到的，只有小白桦商店才有。
令人难解的是，苏联公民占有西方货币就是犯罪行为。有些新贵，象那些获准去国外工作的人能够获得特别卢布证券，可以用它们到他们自己的特别商店购买进口货和其它一些受人欢迎的商品。由于苏联消费品的数量和质量仍然不能满足需要，所以特权是重要的。
普通俄国人从来没有机会得知小白桦商店卖些什么商品。在挂着窗帘的橱窗外面挂着一个不显眼的牌子，上面写着：只收外币。在较大的商店里，入口处坐着一位看门者，他负责把不够资格的顾客赶走。有些人逛进了商店，当他们遭到拒绝时，他们很不愉快。一位遭到拒绝的中年妇女激动地说，“他们不让我们买好东西，他们要把这些好东西给他们自己留着。”大多数人似乎同意这种做法少数俄国人私下承认，他们觉得这种做法（关于这种做法的详细情况，广大群众是不知道的）令人生气，但大多数人似乎认为这是使外国人不同苏联社会的其余人接触的一种巧妙办法。
甚至连苏联兄弟盟国的货币，无论是波兰的兹罗提还是蒙古的图格里克也都不收。只有从芬兰马克到日元的任何硬通货才有效，而美元似乎比较受欢迎。商品的标价是卢布，同时注明要以一点三○美元换一卢布的人为规定的牌价换成硬通货才能购货。手头有什么货币就以什么货币作找头，理由是，所有硬通货都一样。有一位顾客在莫斯科一家小白桦商店用美元买东西，他不愿接受找回的荷兰盾，生气的会计骂他是资本家。
虽然小白桦商店已成为永久性的企业，但还时而出现漏洞。不久前有人看到一位穿著时髦的东欧国家的妇女用一张似乎是二元的美钞购买化妆品，仔细一看，原来是一张为一家快餐餐厅作广告宣传的贴现票券。当售货员们拥簇在一起检查这张奇怪的假钞票时，这位顾客无可奈何地用俄语宣称：“我不明白。当我在柏林买它的时候，他们告诉我这是真的。”