巴基斯坦《新时代报》社论《布托被捕》

【路透社拉合尔九月五日电】巴基斯坦前总理布托今天遭到了新的打击：拉合尔高等法院宣布要以蔑视法律非法囚禁政敌的罪名传讯布托。拉合尔高等法院是在布托的一名前助手以同样的罪名被判处六个月徒刑时传讯布托的。
沙菲·拉赫曼法官说，布托的助手、前警察首脑马苏德·马哈茂德犯下了“严重无视法律的罪行，其情节在司法史上是空前的”。
高等法院现在要三次传讯布托。另两次传讯的罪名也是说他蔑视法院非法囚禁政敌。
拉合尔高等法院说十日要受理保释布托的申请。
马哈茂德是布托成立的准军事组织联邦治安部队的前首脑。布托过去常常利用这支部队破坏政敌的集会。
马哈茂德承认他曾经协助拘留了几名政治活动家，其中包括旁遮普省的两位前部长。尽管这几个人因为估计到会被捕而事先在法院获准保释。但是，他们仍然被拘留在巴占克什米尔偏僻山区的一座营房里达二十一个月之久。
马哈茂德为自己辩护说，他是按照布托的手令行动的。
除了前总理布托之外，拉合尔高等法院还决定以无视法律的罪名传讯布托的前财政部长皮尔扎达和另外三个在警察部门和省政府中担任过高级职务的人。
【本刊讯】巴基斯坦《新时代报》九月五日发表社论，题为《布托被捕》，全文如下：
前总理布托以谋杀罪被捕是预料到的。布托先生的被捕对即将举行的大选的计划和行动是不是有影响，只有时间才知道。但是布托被捕的直接影响毫无疑问将在他自己党内。布托先生个性强，大权独揽，他从来不允许党内有第二个声音。他好象是一棵榕树，不让其它树在它下面生长。他成了一个叫做巴基斯坦人民党的组织的身体、心脏和灵魂。现在，他已被赶出活动的中心，党能不能作为一个政治实体存在下去，会不会彻底瓦解？坦率说，我们认为人民党内还没有任何人具有该党主席布托先生一半的政治手腕。人民党目前瓦解不仅将毁掉党本身，而且也将危及国家的民主进程。因此，为国家着想，我们希望人民党内有人起来应付紧急局面，使航船在没有过去的船长的情况下继续航行。这肯定是当前的需要，而且对党的领导人是一次真正的挑战。为了使议会制能成功地发挥效能，必须有两个截然不同的与自己的纲领宣言相结合的政党，但又不损害国家的意识形态、完整、团结和福利。对巴基斯坦全国联盟说来，轻而易举不经过任何竞争而取得权力也是毫无意义的。这对巴基斯坦的民主制度肯定是没有好处的。人民党不参加大选所造成的政治真空将是大得难以克服的。任何精神正常的人都不会说人民党在国内是没有支持的。它有它的钦佩者和支持者，他们将把一切押在党所主张的事情上。
我们真诚地认为，用政治手段以外的其它任何手段消灭人民党，都将是自杀性的。如果选民在经过深入考虑之后认为人民党在宣言中所希望的东西对巴基斯坦是不合适的话，那么答案就在于在选举日把人民党击败。
因此，为了实现这一重要目的，必须如期举行大选，并让人民党有同样公平的机会在巴基斯坦法律的范围内参加竞选。任何其他做法都将是不现实的、不公正的。
最后，我们要就所传巴基斯坦全国联盟的钦佩者和支持者们为庆祝布托被捕而在卡拉奇散发糖果的消息发表意见，我们认为考虑成熟的人是不会采取象这些人肯定已经采取了的那种低级做法。不论怎样，布托不过是被捕了，他没有被定罪。