美国记者报道蒙古近况

说十八万苏联军队和二万苏联经济工作者，操纵了蒙古的政治、文化和经济生活
【本刊讯】香港《文汇报》八月二十七日以《美国记者笔下的蒙古》为题，摘要译载美国《时代周刊》驻东欧记者大卫·艾克曼的报道，全文如下：
（《文汇报》编者按：蒙古的面积差不多有西欧那么大，而人口只有一百五十万。它位于亚洲中部，国与苏联之间的极其重要的战略地带上。懂得蒙古语的美国《时代周刊》驻东欧记者大卫·艾克曼，上周访问了这个令人好奇的国家。以下是他的报道：）
蒙古人现时手头上正忙着应付俄国人。十八万的苏联军队和二万的苏联文职经济工作者，操纵了蒙古的政治、文化和经济生活。他们的关系应该是“友好”的，但是在蒙古语中，“友好”这个词照字义解作“大兄弟、小兄弟”，这样谁控制谁那就清楚不过了。
蒙古在经济上和军事上得到苏联的支持，它所需要付出的代价是巨大的。首先是要作出姿态表示对苏联集团绝对友好：在乌兰巴托，一张大幅海报就描绘了蒙古的六十岁党领袖泽登巴尔与勃列日涅夫即将拥抱的情景。比这公开的效忠表示更令人厌烦的，是莫斯科为向蒙古提供大量的援助而定下的严厉的经济条件。在乌兰巴托以北的一个快要全面投产的铜钼矿，苏联就坚持要无保留地把总产量的一半移交给他们。日本方面曾愿意以更慷慨的条件提供资本和专家，但为蒙古所拒绝。本年初，一场灾难性的寒潮冻死了大约八十万头牲畜（全国牲畜总数为二千五百万头），可是苏联仍然要蒙古按照原来的数量运送肉类。
蒙古人找到了一些细小而又有趣的方式来表达他们对苏联一些做法的愤恨。去年，蒙古的奥林匹克代表队前往蒙特利尔时，他们故意不乘坐苏联民航而改搭法航的波音包机。在可能的情况下，蒙古官员宁可说外国语而不说俄语。在乌兰巴托街头，这种劲头以令人惊奇的方式表达出来。年青的蒙古人对西方生活方式的接受程度，使在乌兰巴托的苏联人显得十分守旧。喇叭裤、超短裙和高跟鞋已把乌兰巴托的少女变成苏联集团中最漂亮的。有时一些人愿意付出高达九十美元的代价，向外国居民和游客换取一条牛仔裤。虽然不少蒙古人仍然穿着传统服装，可是在乌兰巴托的大街和平大道上，衣着笔挺光鲜的商人随处可见。
为蒙古每年带来四千多游客的，不是和平大道或乌兰巴托的外来的蒸气浴，而是哈拉和林（译者按：哈拉和林在乌兰巴托的西南，为元代旧都）。大部分外国人参加六天的旅程，游览乌兰巴托，哈拉和林以及在戈壁沙漠中的帐篷营地。看来游客喜欢骑骆驼，欣赏沙丘，可是这些东西并不完全代表戈壁的景色。去年蒙古从旅游方面得到的收入是一千六百万美元，其中百分之六十来自大约一百个富有的狩猎者，他们大部分是美国人。要捕杀蒙古种的绵羊和山羊作纪念品，这些探险家得付出一万六千美元，为期一周。在今年以前的价钱是一万美元。大概蒙古人觉得仿效西方的通货膨胀已是时候吧。
除了在戈壁中的骆驼牧人每次接待外国游客可得到六十美分外，大部分在农村的蒙古人仍然保持他们固有的生活习惯，不受外国人影响。蒙古人对工业劳动的纪律并不容易接受。虽然有继续的工业化计划，蒙古人口的约半数仍在风大的草原上，从事无休止的放牧工作。