托里霍斯同美记者谈话《“我们付出了代价”》

【本刊讯】提前出版的八月二十二日上期美国《新闻周刊》刊登巴拿马政府首脑托里霍斯对该刊记者罗恩·莫罗的谈话，题为《“我们付出了代价”》，摘要如下：
莫罗：你个人对同美国就新巴拿马运河条约原则上达成的协议有什么看法？
托里霍斯：我感到满意。但是我们为解放付出了代价。通过谈判使自己非殖民化的人没有取得全部解放。如果通过一场战争，我们会更快得多地达到我们的目标，因为游击战能在较短的时间里取得解放。但是，如果那样，巴拿马的家庭将服丧，对美国将产生仇恨，深仇大恨。
证明我真诚正直和政治上成熟的证据是，我作为国家元首接受美国再（在运河区）存在和控制二十三年。我在一生中从来没有同象利诺维茨和邦克那样不妥协的人打过交道。也许同别的代表谈判，我们可以多得一些东西，但是我们会陷入获得美国人民将不给予支持的虚幻的收获的危险。
我知道，（巴拿马）左派分子在条约问题上将象一群狗一样扑向我。他们反对这个条约，因为他们的目标是要末现在全部解放，要末死。
在美国，那些反对条约的人只是不了解情况。条约的基本部分是，我们并不一定要在一场战斗中损失五万名巴拿马青年。
问：美国批评者说，一旦你控制运河，你可能对某些国家给予优待，而不让另一些国家通过。你能作出保证不会发生这种情况吗？
答：能。首先，有条约。其次，巴拿马人知道运河是我们的主要资源。运河将仍然向所有国家开放，巴拿马地峡将永远不受到攻击。我们在条约中同意运河处在美国的保护伞之下。
问：你担心美国参议院拒绝这个条约吗？如果美国参议院拒绝，后果将怎么样呢？
答：对，我们感到担心。我是所有人中最担心的一个，因为那可能促使我国人民选择非和平的措施。如果一国人民有了决心，他们就将以这种或那种方式解放自己。
问：据说你在谈判的后期向美国作出了重大的让步。这是真的吗？
答：我们现在还要在我们的鞋子里带着一颗小石子走二十三年，但是这是我们为了把匕首拔出我们的心脏而必须付出的代价。这种经过谈判取得的非殖民化是有限的解放，但是这为取得全部解放确定了日期。今年，如果我们没有达成这项协议，所有的鸡就会逃出鸡笼。美国就将没有借口了，我们就将没有耐心了。我认为这项条约防止了一场灾难。我要为一条运行的运河谈判一项条约，而如果我们被迫等到一九七八年或更久，我认为运河将不运行了。这就是条约的主要目标——使一条运河运行和永久开放。