英国电视片的秘诀

【法国《世界报》文章】题：英国电视片的秘诀
英国摄制的电视片囊括了国际比赛中的所有奖牌，在法国播出后，也大受欢迎。这些节目的质量从何而来？它们成功的秘诀是什么呢？
首先，这样的高水平无论在规定上还是在实际上都把搞出好节目作为原则的体制下才能达到。英国广播公司一台新上任的大老板乔纳森·鲍威尔解释道：“我们认为，片子获奖和它们受到观众欢迎这两者都有同样重要的意义。”
其次，英国的电视片是编剧的作品。第四频道戏剧负责人彼得·恩索尔奇解释说：“重要的是，我们必须遵循电影编剧的意图。”第四频道的新老板迈克尔·格拉德说：“我们的电视片之所以丰富多彩，是由于最杰出的作家愿意为电视写作。”
电影编剧霍华德·舒曼评论道：“由于电视界尊重作家的意见，所以作家愿意成为电视界的一个成员。在这几，我们需要指出的，按照盎格鲁—撒克逊人的传统，编剧不能同导演合而为一，导演必须严格遵照剧本行事。”作家搞电视剧本创作，有许多优势，其中尤为突出的是，他能惟妙惟肖地刻画人物。因此，作家的优势往往就是电视的力量所在。
从《主人与仆人》到《代价》，从《是，首相》到《发战争横财》，从《王冠珍宝》到《歇洛克·福尔摩斯再现》或《唱歌侦探》，英国电视片之丰富多彩，只有古今英国史的丰富多彩可以与之相比。编剧是从英国固有的宝库中汲取创作的营养。由于题材取之于国家思想宝库，所以同一题材几乎可以无止境地反复使用，但又使人不觉得乏味和失去效果。
英国电视片成功的又一个秘诀，在于利用地区特色。从１９７１年以来，英国广播公司一直在有计划地从地方上物色人才，以完成每年大约５０部电视片的摄制工作。第五频道和地方联播网的领导人走遍地方戏院，招聘演员和编剧。