香港《文汇报》译载《远东经济评论》文章《中日贸易前景如何日本商人表示乐观》

【本刊讯】香港《文汇报》八月十五日译载《远东经济评论》一篇文章，题为《中日贸易前景如何日本商人表示乐观》，摘要如下：
日中贸易仍然停滞不前，立刻恢复过来的前景未见明朗。但此间的商人对在不远的未来的市场复苏带来日本成套工厂输出的第二个春天，表示乐观。
本年度的头六个月内，贸易从往年的水平上跌了下来。日本出口七亿九千多万美元，下跌约百分之二十六；进口则增加约百分之十七，达到七．亿多美元。贸易差额减少到日方八千三百九十万美元顺差。双方贸易总额为十五亿美元，比去年同期下跌百分之十点八。成套工厂和机器的出口，以及通常占日本对中国输出百分之五十——六十的钢铁出口，都有显著的下降。
早在今年四月，中国对来访的日本经济团体联合会领导人给予意料之外的热烈的欢迎，并且第一次对日本早些时候提出的双边长期贸易协定表示兴趣。
双方基本上同意日本购买中国的原油和煤，同时向中国提供某些基础工业的技术及成套工厂，也供应钢铁及一些经济中期发展所需的材料。同时，贸易协定的有效期限应订为五年到十年。草拟的临时协定明确提到日本向中国提供技术的七个方面：采油、采煤、运输、港口设备、冶金、石油化工（包括化肥）及电力等。
中国派出的技术考察团的数目，在「四人帮」横行时期显著减少后，自今年四月以来，特别是由七月至今，又开始增加起来。而且，其中很多是同上述七个方面有关的。例如，一批煤业专家在日本逗留了一个月，分别考察了煤矿和采矿设备的制造厂。一个石油小组自美国返国途中正在日本访问，它打算花两个星期参观海上探油设备及装备的制造厂。
很多日本主人对这些热心的中国访客那种要尽量吸收资料的态度留下极深刻的印象。
在七十年代早期的全套工厂交易热潮中，中国人在订货前总要派遣技术交流代表团。如果这种模式仍然有效的话，日本方面估计今冬明春开始接到订单。这将对整个日本经济打下一支强心针，因为最大的出口项目（如钢铁、汽车和船只），都以不同原因面临困境。
没有人敢说中国人要在购买工厂方面花上多少钱。但据一个专家估计，日本会接获百分之三十以上的北京主要建厂订单。
当然，这要视日本从中国买入物资——特别是石油——的能力。中国在农业上的表现现亦将决定她要和外国做多少生意。