科尔一家远离新闻界

【俄罗斯《消息报》４月１７日文章】题：总理违背了妻子的意愿（作者
李森科）
德国总理科尔执政近１５年了，在自己６７岁生日这一天他宣布将参加１９９８年秋的大选。这个决定没有给他的家人带来快乐。
科尔承认，如果他听从妻子和儿子劝说，早在１９９４年就不当总理了。德国记者认为，科尔的家人不同意他当总理主要是因为他妻子汉内洛蕾讨厌新闻界总缠着他。
《柏林晨邮报》引用联邦政府的一位前新闻官员的话说，汉内洛蕾警惕
地不让任何一个记者或摄像师接近她的家庭。正因为如此，很少有人知道总理的儿子们有多大，住在哪儿，在干什么。只是不久前从土耳其的报纸中德国人才知道，科尔的次子彼得有了一个２９岁的土耳其女友。
彼得是个银行家，住在伦敦，会几国外语，包括土耳其语。他是在美国上学时认识这位土耳其姑娘的。德国记者还打听出，这位土耳其姑娘参加了科尔家的聚会，包括庆祝汉内洛蕾生日的家宴。当德国报纸要登这条新闻时，编辑部竟然找不到彼得的近照，只好用了一张１１年前的照片，那时年轻的彼得正在军中服役当伞兵。
尽管科尔执政１５年，记者对他的儿子们的情况却知之甚少，总理的两个儿子至今可以安安静静地在德国的任何城市的街道上散步，不会有人认出他们。
为了能获得这种自由，科尔一家付出了昂贵代价。彼得和他的哥哥都是在美国受的教育。在大洋彼岸兄弟俩躲过了新闻界的注意，但也无法得到父母关照。据总理身边的人说，尽管长期分离，他们的家庭关系仍十分融洽。