坎通纳急流勇退

【路透社曼彻斯特５月１８日电】法国前锋埃里克·坎通纳所在的足球俱乐部曼彻斯特联队今天宣布他退出职业足坛。
到本月２４日满３１岁的坎通纳本赛季在曼联队表现平平，不过该俱乐部蝉联了英格兰超级联赛的冠军，这是该队在近５个赛季里获得的第４个联赛冠军。
坎通纳在曼联队踢球的经历中发生了一些有争议的事件，最有名的就是在１９９５年的一场比赛中他飞身去踢一位水晶宫队的球迷，致使他被起诉而双方对簿公堂。
但是，坎通纳以他在比赛中所表现出来的足球才能、他说的总是令人费解的话和他的性格魅力，在曼联队球迷们的心目中总占有一种特殊的位置。
曼联队主席爱德华兹在该俱乐部临时组织的一个记者招待会上宣布了坎通纳要退役的消息。他说：“我对埃里克作出这一决定感到非常遗憾，但我理解并尊重他退役的原因。”
爱德华兹说：“我们中的许多人都认为埃里克是我们队历史上最成功时期的催化剂。埃里克在我们队效力期间，我们四获超级联赛冠军，两获足总杯赛冠军。”
坎通纳本人没有出席此次记者招待会，但是俱乐部代他在招待会上宣读了他的退役声明：“我已经踢了１３年的职业足球，这是一段很长的时间了。现在我希望去干别的事情了。”
声明说：“我总希望能在顶峰时期退役，而在曼联队踢球时我达到了我足球生涯中的最高峰。在过去四年半的时间中，我踢出了我足球生涯中最好的足球，在曼联队度过了一段美好时光。我与俱乐部官员和工作人员、教练和队友们的关系都很好，跟曼联队球迷们的关系之好就更不用说了。”
声明最后说：“我希望曼联队在今后能获得更大的成功。”
在１９９２年花了１２０万英镑（２００万美元）从利兹联队把坎通纳买到曼联队的曼联队教头福格森，也谈起了坎通纳对球队的贡献。他说：“埃里克对我们年轻球员的成长有着巨大的影响。他在自我约束和服从教练方面是一位模范。他是我有幸共过事的最有天赋而踢球又最认真的球员之一。”
坎通纳说他目前尚无离开英国的计划。