法报文章：美国推行货币利已主义

【法国《世界报》４月２２日文章】题：美国的货币帝国主义
美国在世界范围内在军事、经济领域占据的绝对统治地位是否还夹杂着一种美国的货币帝国主义呢？
今年３月底美国中央银行的指导利率只稍微提高了一点点就给世界金融市场带来了动荡，情况难道不是这样吗？白宫难道不是在按照它自己的意愿引导着东京、巴黎和法兰克福的股票和外汇的市价吗？难道不正是这只看不见的手在操纵着金融市场交易人的行动吗？人们不是说这些交易人已经成了世界的主宰，说他们可以通过购进或卖出来支持或动摇世界上的任何一个政府吗？
两年前，美元与日元的比价曾跌到过它历史上的最低点。那时候，美国曾被人们指责为导致日元飞涨的罪魁祸首，这种飞涨的结果是抑制了日本的出口企业和日本经济。
美国的官员们似乎是通过他们的模棱两可的声明故意维持了美元的趋势，他们似乎是有意利用了这个外汇武器来迫使日本在汽车贸易谈判中屈服。
而近两年来，美国政府已改变了调门。它通过它的财政部长罗伯特·鲁宾的讲话不断地声称它要维持“一个坚挺的美元”。这是前面所谈到的情况带来的结果呢，还是一种巧合呢？在两年时间里，美元对日元的比价上升了６０％，对欧洲各国货币的比价上升了约３０％。
白宫在外汇政策问题上的１８０度的大转弯令人感到惊奇。难道美国变成了一个利他主义者，以至于它宁愿照顾欧洲人和日本人的货币利益而放弃它本国的汽车厂商们（他们一直在咒骂美元的飞涨）的利益不成？当然不是。而是因为现在美元的上升符合美国的经济利益。
现在，美国的考虑已不再是为美国产品寻找新的市场，支撑经济发展和降低失业率，而相反是要稍微减慢一点已经呈现出超速运行和通货膨胀趋势的美国经济机器的运转速度。保持一个强有力的美元对此是有利的，它在减缓通货膨胀速度的同时能够抑制出口。
这种动机表明美国的新的货币战术是随时可以颠倒过来的。
如果美国经济发展突然放慢，如果对进入经济衰退的担心取代了对经济过热的担心的话，那么白宫很快就会放弃它目前的保持美元坚挺的战略。
美国外汇政策的特点首先是它充满了实用主义。对华盛顿来说，美元的最好水平就是它能够保证美国公民达到最大程度的繁荣。
在目前美元已成为唯一最重要的储备货币（这使美国有最高责任来维持它的稳定）的时候，美国的货币利己主义尤其令人恼火。
然而，推行货币利己主义的并不只美国一家。德国人之所以一心要维持马克的稳定，也是因为他们要对付被他们称之为头号祸害的通货膨胀和要最大限度地使德国资产增值。
现在的问题是要知道在这种货币战争中美国是否是唯一的超级大国。
在欧洲，人们的想法很多。很多观察家认为在市场的每一次骚动的后边都可以发现有美国的手在操纵，他们还预言美国的阴谋将会导致在欧洲旧大陆出现一次大范围的货币危机，这种危机将会破坏欧洲单一货币的建立。