英国《泰晤士报》报道：《克格勃如何设法欺骗格鲁吉亚持不同政见者》

【本刊讯】英国《泰晤士报》七月六日刊登雷德韦的一篇报道，题为《克格勃如何设法欺骗格鲁吉亚持不同政见者》，摘要如下：
苏联格鲁吉亚共和国日益加剧的紧张局势，最近由于发生了看来涉及一个装扮成美国中央情报局间谍的克格勃特务的奇怪而又预兆不祥的事件，而变得引人注目了。据已传到西方的格鲁吉亚首府第比利斯的格鲁吉亚人和犹太人积极分子署名的一份文件说，那位有克格勃特务嫌疑的人企图挑逗这些积极分子为美国情报机构干事。
如果这样做，将有利于勃列日涅夫为首的苏联政权目前掀起的把持不同政见者和批评者说成是卖国贼的运动，这种手法将有助于该政权驳斥西方对苏联侵犯人权的指责。
这场运动自去年十二月以来，在卡特总统为人权大声疾呼之前，就逐步加紧进行了——如果卡特保持沉默，恐怕还有更多得多的人被捕。
在格鲁吉亚，犹太人积极分子和格鲁吉亚争取人权和民族权利运动的成员为对付恶化的气氛而联合起来。一月十四日，两个犹太人和四个格鲁吉亚人组成了“促进在格鲁吉亚执行赫尔辛基协议小组”。他们已经同去年在莫斯科、立陶宛和乌克兰成立的类似小组建立了密切联系，他们的榜样还促进了在相邻的亚美尼亚建立第五个小组。
这两个犹太人是兄弟俩，科学家格里戈里
·戈尔德施泰因和伊萨亚赫·戈尔德施泰因，他们要求移居以色列，但遭拒绝已有五年。在这期间，他们一直积极争取同国外的同行建立通信和电话联系的权利，并在法庭上批驳检查员没收许多信件的做法。
一九七五年，西方科学家对这兄弟俩中的一个被赶出在第比利斯举行的一个国际会议提出抗议，并宣布抵制会议。苏联当局被迫让步。
该小组中的格鲁吉亚人的领导人是加姆萨胡季亚博士，他是一九七四年第比利斯行动小组的创始人之一，后来参加了 大 赦国际苏联小组。一九七五年，他被解除第比利斯大学英美文学讲师的职务。他还收集了有关格鲁吉亚监狱中经常滥用酷刑的材料。
他在作品中指出，在格鲁吉亚现任领导人的统治下，无论是醋刑还是官场腐败，都无法有效地制止，因为这些人自己同这些做法牵连太深了。例如，党的领导人谢瓦尔德纳泽曾主持内务部，把狱中用酷刑的做法正式固定下来了。
去年，玛丽女王学院曾邀请加姆萨胡季亚以官方的作家协会会员的身份来英国讲学，作协回答赞同，但是党坚持要他首先放弃持不同政见的活动。他曾公开地编辑一家非官方的文学历史学杂志《金羊毛》达两年之久，现在，当局怀疑他参与编辑一个新的、其编者身份不明的杂志——《格鲁吉亚信使报》，这是与发行已久的莫斯科《时事记事》相当的一个格鲁吉亚刊物。
传到西方的头两期（每期约一百五十页）广泛报道了关于在人权、宗教信仰自由和格鲁吉亚文化方面官方滥用权力的情况。
第比利斯的“赫尔辛基小组”的另一个创始成员是一位历史学家勒特希拉泽，他是文化部负责保护民族文物的首席巡视员。在那个小组建立两个月以后，他被解除了这一职务。
早些时候，他曾经同加姆萨胡季亚一起汇集了有关蓄意忽视许多历史文物的大量材料，并寄给联合国教科文组织一卷材料，要求它制止苏联当局摧残文化，他们此举使当局大伤脑筋。
这个小组的最后两名成员是第比利斯大学艺术系的别茹阿什维利和音乐讲师日哈涅利泽。
犹太人和格鲁吉亚人在赫尔辛基小组合作的早期副产品之一是，这些格鲁吉亚人给以色列总统拍发了贺电。
三月二十三日，当局突然把他们对格鲁吉亚持不同政见者的折磨升了级，超出了往常的盯梢和人身恐吓的水平。电视和报刊发动了一场恶毒反对他们的运动。
它们含沙射影地把这些持不同政见者同各种叛徒、美国外交官和欧洲自由电台扯在一起，使人觉得他们似乎是出卖本国人民的被人雇佣的叛徒。
三月三十一日，作家协会开除了加姆萨胡季亚，一周以后，他和勒特希拉泽以及行动小组的一名成员科斯塔瓦都被捕了。（原载六月二日美国《华盛顿邮报》）