美《芝加哥论坛报》载文反对美中关系正常化

【本刊讯】美国《芝加哥论坛报》七月十日刊载布坎南发自华盛顿的文章，题目是《女士还是老虎：台湾还是中国？》，摘要如下：
自从尼克松在“改变世界的一周”中对北京进行了“历史性的旅行”以来，已经过去了五年。我作为那个官方代表团的一个成员发现，要看到由于那次访问的结果到底发生了些什么情况是困难的。
的确，大陆同美国之间进行着少量的贸易，但是，从巨大的美国经济来说，这是微不足道的。
在联合国以及在世界性的集会中，共产党中国人经常攻击美国。
中苏分歧是有着历史上的、地理上的、种族上的以及意识形态上的基础的，这种分歧是美国以前想象不到的，分歧的过程我们也无法控制。这是在冷战中不花力气得到的收获，我们无需为此付出任何代价。然而，国务卿万斯同他的前任基辛格一样，正在喋喋不休地宣传与人民共和国关系“正常化”的必要性。人们又要问：为什么？这样做对我们来说有什么好处？
共产党中国是不是拥有我们所需要的和如果伍德科克成为美国驻人民共和国的第一任大使将会属于我们的具有巨大价值的东西？如果有的话，有哪些东西呢？
虽然正式承认北京所获得的好处看来是含糊不清的和摸不着的，但是所产生的消极结果却是马上就会看到的而且是具体的。
美国承认北京实际上意味着同中华民国（台湾）断绝外交关系和废除我们一九五四年签订的共同安全条约。
在这个拥有一千六百万人口的岛屿上，情绪将会低落下来，因为他们认识到，西方的第一个军事强国再也不是防止北京最后对它进行报复的盾牌了。由于外国及外国公司都正确地断定它们的投资是只能惹怒这个岛上的最后统治者的冒险行动，台湾人精心建立起来的繁荣经济将很快因缺乏这样的投资而濒于绝境。
承认北京和放弃台湾将在中国、亚洲甚至在美国被看作是为讨好这样的一个政权而采取的绥靖行动。
卡特政府在采取这样一个步骤之前应该考虑将给它造成的损失。
伯克利的保罗·西伯里教授在访问台湾后回国时写道，台湾“已成为亚洲的社会和经济的奇迹之一。几年以前，台湾作为一个能生存下去的政治实体曾被一笔勾销了，然而现在台湾政治上的稳定已成了其他大多数亚洲国家羡慕的目标。”
任何一个国家都没有象这块前日本殖民地那样忠实地追随美国战后的领导和榜样。
我们应该向我们自己提出这样一个问题：这些三十年的朋友因做了什么事情而应该在我们手下得到这种下场呢？