英刊文章：欧洲车轮向右转

【英国《经济学家》周刊５月１０日一期文章】题：欧洲车轮向右转
整个来说，欧洲大陆仍在向右转。一些中左政党似乎陷入了进退两难境地——法国、德国和瑞典的中左政党尤其突出。所有这些党在１０年前都比英国的工党右得多。那些国家感到沮丧的中左现代派人士已在痛苦地谈论说，工党已“超越”了他们。
在别的地方，左派党继续向右转。过去几年，马约对十几个争取加入单一货币的国家施加的财政纪律，已使得中左政府在降低通货膨胀率和政府赤字方面，采取了同右翼政府一样严格的财经纪律。甚至前共产党人如波兰人也欣然同意遵守充满私有化和减税许诺的自由市场信条。这种遍及欧洲大陆的欣然同意的状况的确是大规模向右转的标志。当布莱尔有力地把他的工党拉向右转并在上周获得全胜后，全欧洲异口同声宣布，真正的获胜者不是别人，而是玛格丽特·撒切尔。
但是这个势头的发展是不平衡的。在过去１０年中，这个势头在南部和东部最强劲。在中欧，在波兰和匈牙利执政的前共产党人、反共的爱沙尼亚人、捷克人和其他人一直大胆地试图在自由市场和尊重私有财产的基础上彻底改造他们的国家。
在西班牙、葡萄牙、意大利和希腊，左派已急剧向右转，现在大概还在向那个方向转移。
在已故的帕潘德里欧实行的过分的平民主义之后，希腊新面貌的社会党人在西米蒂斯领导下已采取了越来越明智的经济政策，在某些方面实际上使经济政策比官方的还右。在冈萨雷斯领导下的西班牙社会党人从１９８２年起执政到去年，在形式和内容上都稳步向右转。最近，葡萄牙的新领导人古特雷斯已证明比他的中右前任更热衷于出售国家财产和减税。他是在执政期间急剧转向自由市场的具有现代思想的中左人物的另一种原型。
左派的继续变化也改变了意大利的面貌。老社会党人的垮台和老天民党人的解体已使得前共产党人中的现代派一一他们现在是中左政府中的重要组成部分
——成为改革的领导者，但是他们在把建议变成法律方面到目前为止是成败参半的。
前共产党人支持私有化和严格的财经措施这一点就说明事情已发生了多大的变化。作为前共产党的明星人物之一的瓦尔特·韦尔特罗尼长期以来一直是布莱尔的崇拜者。
具有联合和意见一致老传统的比荷卢经济联盟国家有点不同。中左和中右的成功联合已使他们的政策继续逐渐向自由市场右翼靠拢。在比利时，基督教民主党的首相常常领导中左派占主导地位的联合政府。但是，不管多么含糊不清，趋势一直是朝向右翼经济政策的。
如今，当你看北欧国家时，情况变得更模糊不清了。丹麦的中左联合政府离向右转的带有左派标签的政府模式最近。芬兰政府由左派领导但其组成人员有右派人物，它在一些问题上也向右转了。
在中左派向右转的名单上最明显的例外是两个最重要的党：法国的社会党和德国的社民党。但这一部分只是时间问题。