美《新闻周刊》刊登齐奥塞斯库对美记者的谈话《“辩论不可避免”》

【本刊讯】美国《新闻周刊》七月十八日一期（提前出版）刊登齐奥塞斯库同美国记者的谈话，题为《“辩论不可避免”》，摘要如下：
罗马尼亚总统、罗马尼亚共产党领导人齐奥塞斯库自十二年前掌权以来，在某种程度上一直是国际共产主义运动中奉行独立路线的一个人物。早在欧洲共产主义这个词创造出来之前，齐奥塞斯库就坚定地维护他的党奉行独立行动方针而不是执行莫斯科规定的路线的权利。这位五十九岁的罗马尼亚领导人上周在布加勒斯特同《华盛顿邮报》公司董事会董事长格雷厄姆进行了一次少有的谈话。陪同格雷厄姆的有《新闻周刊》的詹金斯和《华盛顿邮报》的两位记者格林费尔德和霍格兰。
问：您对罗马尼亚—美国关系的现状有何想法？
齐奥塞斯库：我们很愿意本着赫尔辛基宣言的精神扩大我们两国之间的合作……我们关心的是，设法使（检查赫尔辛基宣言执行情况的）贝尔格莱德会议达成进一步推动经济、科技和文化合作的发展以及解决某些人道主义问题的协议。特别是我们深为关切的是脱离军事接触以及继续采取裁军步骤。
问：美国国会再次辩论重新给罗马尼亚最惠国待遇。如果不给，会出现什么情况呢？
答：自然，这种辩论将影响在扩大我们两国之间的合作方面的进展。这不仅对于美国的许多商人和公司，而且对于我们，都是如此。这些商人和公司，越来越担心的是我们的关系缺乏稳定，而且他们今天达成的任何协议一个月后有可能失效。十分坦率地说，（某些美国人士反对给罗马尼亚最惠国待遇的立场）多少使人想起一种基于大国地位的政策，这种政策很难认为是令人喜欢的。我的确希望保持现有的协议，包括最惠国待遇在内，并抛弃每年的这种无益讨论。
问：莫斯科最近攻击西班牙共产党领导人圣地亚哥·卡里略，原因是他设法使他的党奉行独立方针，这对罗马尼亚有何影响？
答：目前正在就世界上已发生的变化进行的辩论根本不可避免。在某个时刻出现象欧洲共产主义这样的概念引起一场十分热烈的辩论，那是很正常的……重要的是，不要反对一些国家，包括象罗马尼亚这样的国家在不同的条件下正在建设的那种社会主义，也不要反对西方某些党拟在将来建设的那种社会主义。（就西班牙共产党的看法而言），我不说我同意还是不同意苏联的观点。我只是摆一摆我们对此问题的想法。苏联杂志《新时代》（对卡里略）的批评是不公正的，是不符合共产党之间应有的那种关系的……不同的观点总是有的，但是应当本着科学的，有原则的精神来展开辩论。
问：您曾维护过主张实行多元论的欧洲共产党的权利。您是否维护也主张实行多元论的捷克斯洛伐克国内的集团呢？
答：在西欧，由于存在相互对立的社会阶级或派别，因此需要有代表这些阶级的党派，所以多元论的存在是必要的。然而，阶级的消亡涉及对社会进行根本的改造，需要一个长期的过程……我愿意说，罗马尼亚的多元论也许有许多方面在某些点上使得它优越于有多党制的某些国家的多元论……我们的目的是在我国建立让劳动人民参加管理经济和社会各部门的组织网。
问：罗马尼亚目前的变化，象取消官方检查，是否是一种分水岭？
答：第十一次党代表大会党纲规定了这些变化，我们现在只是在逐步试行党纲的规定。然而，我要说清楚，你们不会在罗马尼亚找到美国有的那种自由，我不想批评美国国内的局势，但是我想说，这样的自由在这里是不允许的。