由达赖出面在印举行记者招待会/印政界人士确认达赖讲话得到印政府同意

【本刊讯】６月２０日在穆索里由达赖喇嘛出面举行一次记者招待会。
印度报业托辣斯报道说，“这次记者招待会是在他的流亡住处比拉住宅的草坪上特别搭起来的一座凉棚里举行的。
“这位西藏领袖面带微笑，用传统的印度方式向记者们合十致意，并且同他们握了手。
“达赖喇嘛通过译员的帮助回答了记者们提出的大约一百个问题。”
【路透社穆索里２０日电】这位二十三岁的统治者在比拉住宅草坪上的一排扩音器前面对全世界各地来的七十多位记者讲话，他宣读了对事先提出的九十二个书面问题的答复。
他最后发表了一篇一千五百字的声明。他是用藏语讲的，由一位译员翻译成英语。
这位西藏的领袖，穿着绯红色的法衣，在比拉住宅草坪搭起来的一个凉棚下举行的记者招待会上讲话，他非常愉快，脸带笑容，并且在会议开始之前随便地同记者们混在一起。
【本刊讯】“印度快报”２０日从穆索里报道说，“这位神王面带着他那永不消逝的微笑，面对着一百位印度和外国的记者和摄影记者。当他辛苦而高兴地回答九十二个问题的时候，他显得很机灵和老练。”
报道说，“问题当然都是事先书面提出的，回答也是由达赖喇嘛用藏语宣读，然后由西藏译员翻译成英语的。但是，回答的措辞巧妙——它们提供了充分的情况，它们是坚决而又圆通的，它们是坦白直率的，然而又不笨拙。
“在达赖喇嘛后面坐着的是他的两位内阁部长——索康和柳霞——和他的哥哥嘉乐登珠，他的左手的另一张桌子坐着两位年青的译员。
“达赖喇嘛像一个内行老手一样应付了这次记者招待会，巧妙地规避了各种不便回答的和故意提出的问题；他拒绝谈他将来的计划。如果他不想回答某个问题，他就用他那出名的露齿一笑来答复。
“在今天的记者招待会上，保安问题已经全然不顾了，许多旅行者和过路人都冒充新闻记者走了进去。”
（下转第二版）
（上接第一版）
“印度时报”报道说，“在今天上午举行的为时两小时的甚为拥挤的记者招待会上，达赖喇嘛宣布了对西藏和他的人民的未来极其重要的几件事情。显然为了避免任何进一步的误解，今天的每一句话都是由达赖喇嘛用藏语讲的，然后由译员译成英语。”
“达赖喇嘛在这次记者招待会上自始至终保持镇静，而且的确，尽管他激烈谴责中国的政策和计划，他的沉着态度并没有丝毫受到扰乱。”
“政治家报”２０日报道说，“在记者招待会预定举行时间的十五分钟以前，达赖喇嘛在他的助手们的陪同下走出了他的住宅，立即为记者们包围。达赖喇嘛首先答复了非共产党世界各个地区的新闻记者事先向他提出的９０个问题的每一个问题。接着他宣读了事前准备好的长篇声明。”
【德意志新闻社穆索里２０日电】这里的政界人士今天说，由于达赖喇嘛今天举行了这次记者招待会，他肯定就关上了早日返回西藏的大门。
他们明确地表示，这位西藏“神王”是在印度政府同意下答复记者们的一连串的问题的。
现在预料北京会重新开展尖锐的反印宣传运动，指责新德里政府在事先草拟了这些问题。
然而，印度政府人士已经在事先否认了这一点。
他们似乎相信，中国对于达赖喇嘛返回西藏的事情并不感到兴趣，北京甚至做梦也不会考虑神王所提出的西藏自治的要求。
【美联社穆索里２０日电】这里西藏事件观察家说，达赖喇嘛的声明意味着穆索里将成为西藏流亡政府所在地。
观察家们感到，这个直言不讳的声明可能使尼赫鲁和他的政府在同北平打交道时感到为难。
【本刊讯】“印度快报”２０日从自穆索里报道说，“有记者问到是否可能同中国人举行谈判，达赖喇嘛回答说，除非有外国来的调解者，否则任何谈判都是没有用的，因为中国人是不会履行各种条款和条件的。
“声明和对问题的答复中的每一个字都显露出他对中国的不信任和对中国的激烈情绪。
“当达赖喇嘛直接向‘一切爱好和平和文明的国家的良心’呼吁的时候，他就用那篇直截了当的声明切断了同中国沟通的一切道路。达赖喇嘛一再使用‘我和我的政府’这样的字眼，这篇声明读起来就像是一个流亡政府首脑的声明一样。”
“政治家报”报道说，“达赖喇嘛在今天上午举行的第一次记者招待会上不止一次地表明，他和他的部长们构成真正的西藏政府。”