科隆：德国连接中国的商业纽带

【德国《商报》４月２３日报道】题：通过科隆连接中国的纽带
１９８７年９月１４日科隆市长诺贝特·布格尔在北京、科隆两市在北京签订伙伴条约时，曾经这样说过：“我们科隆人感到自豪的是，中华人民共和国的政治、经济、科学和文化中心北京愿意同科隆建立伙伴关系。”当时两个非常不同的伙伴在城市合作方面拉起了手。
３０多年前就有一批德国企业首先在共产党中国重新发现了市场，科隆华孚股份公司和威廉—伊斯佩特公司就属于这批捷足先登的企业。此外，克勒克纳—洪堡—多伊茨公司也是第一个在中国发放生产柴油机许可证的企业。从１９７９年起，中国国家外贸公司下属的最重要的公司之一——中国国际技术进出口公司就在科隆成立了分公司。
现在这家国有企业还把它的欧洲总部设在了科隆，它同自己在德国的分公司一起每年从德国进口的机器和成套工厂设备的营业额高达１亿多马克。
科隆在同北京结成友好城市的１０年间，同中华人民共和国的经济关系有了很大发展。现在来自中国的近２０家国营的和无数私营的贸易公司在科隆成立了分公司，其中包括中国丝绸公司欧洲中心和各省的代表机构，因而，科隆在发展同中华人民共和国的经济、贸易关系方面，成为联邦德国的重点城市之一。
与此同时，对中国来说科隆工商会是北莱茵—威斯特法伦州的重点商会。其他重要的参与者，也同德国经济东方委员会、德—中经济联合会以及德国—亚洲—太平洋协会一起出现在科隆。科隆同中国的关系有着悠久的历史：早在中世纪，即在１３世纪中期科隆同中国就有了有历史记载的初步接触。