《莫斯科同开罗之间的坚冰正在消融》（二十八）

（十）
本章提要：在埃及，人们感到了极大的侮慢。回忆一下当时在报刊上、家庭中、学校里和每一个地方的议论，就可看出人们把全部愤怒都发泄在苏联人的身上。尽管如此，萨达特还是为苏联人辩护。他于二月一日去莫斯科同勃列日涅夫、柯西金会谈。这次，柯西全以部长会议主席的身份，保证以前的事不会重演，并说由他负责发运所有各批武器。勃列日涅夫象诗人一样朗读一张武器清单，而其中没有一件是萨达特要过的东西！萨达特吞下自己的愤怒和尊严，接受了这张清单。他回到埃及，心情沮丧。二月过去了，三月接踵而去……四月过去大半时，苏联大使突然前来说：苏联领导人想在四月二十八日看到萨达特，邀他去作一次二十四小时的访问。
对我来说，在任何时候，由我说决定性的一年已不了了之了，都是不容易的。这是一句在一秒钟内就能溜过的简短的话，但是，有多少时间、又有多少折磨和侮慢拧绞了我的心，使我经受了一生中所遇到的最大的痛苦。如果事情仅仅与我个人有关，那一切都好办。但是，这是人民的事业，一个民族的未来，一个地区的命运。决定性的一年过去了，我应独自向人民作交待，诉说我能作些什么。
让至高无上的真主来作证，我没有独自忍受这种苦难。历史悠久的人民和我在一起，他们在感情上完全是支持我的。苏联人想让我出丑，而他们却现了原形；他们想使我淹没在我的许多诺言中，而他们却由于自己的种种诺言而威信扫地了。埃及各地的人们对他们群起而攻之。
回忆一下在报刊上，在家庭中，在学校里和每一个地方人们的议论就可以看出，人们把全部愤怒都发泄在苏联人身上。尽管如此，我还是站起来向他们致敬，赞扬他们的友谊。我向他们念叨他们在最严重的危机时刻对埃及的援助。真主知道，我说话是诚恳的。
美国和以色列都希望我们所处的状况——我们所处的状况多糟啊！——变成定局。以色列正占领着运河东岸和其它阿拉伯领土。
当时，达扬的最后一个声明完全阐明了这层意思。他说，以色列需要十年或十五年时间才能找到这个问题的解决办法。
他所期待的解决办法是使全世界面对既成事实。既成事实就是，犹太人依然呆在我们的领土上，我们仍在孱弱和绝望中忍受煎熬。如果我们长此以往，那就是我们应得的最大的惩罚。难道我们应该得到这样的惩罚？
随着一九七二年年初的到来，对苏联人的激烈攻击有增无已。因为是他们遗弃了我们。他们想向我、向全世界表明：我不能够作出决定。决定要由他们作，主意要由他们拿，这同他们以前向我们提出，我们使用飞机，而这些飞机要听从莫斯科的命令的做法是一脉相承的。这——作为对我的教训和一次新的警告——意味着，从今以后，在得到他们批准以前，我不应宣布任何决定。
在埃及，人们感到了极大的侮慢。当时我突然收到由一些政治家签名的一份请愿书。在这份请愿书中，他们谈到埃及正在经历一场深重的灾难，这场灾难威胁着埃及的人民、领土和文明，苏联正在向埃及提供的是一种不允许解放领土和恢复权利的援助。请愿书说，埃及在下述基础上制定一项民族解放政策的时候到了：埃及自身的精神和物质力量是这项政策的主要支柱和唯一保证；审查过分依靠苏联的状况的时候到了，因为依靠苏联人这么多年，并没有能够解放领土和遏制敌人。
尽管我完全了解人们的感情，因为我是老百姓当中的一员，是一个完全了解这种创伤有多深的农民，但我维护苏联人，维护我们之间的友谊。我念叨他们的恩惠，甚至在国民议会威胁说：这是我的立场，谁不愿意同我合作，就向议会辞职。
我掩饰苏联人——他们想使我在人民和阿拉伯民族面前窘态毕露——的立场到了这种地步。
最后，我于二月一日前往莫斯科。
景象依旧：我们坐在一张大桌子旁，有勃列日涅夫和柯西金，波德戈尔内没有出场。因为我不喜欢看到这个曾在我面前辱骂埃及军队，和我顶撞过的人。为了避免摩擦，他不再出席这样的会议，是理所当然的。在彼此寒暄了一番之后，我们进入了正题。我首先发了言。
我明确地问：是谁违反我们先前在一九七一年十月十一日和十二日会议上达成的协议，下令不许向我们运送武器的？我认为我有权了解这一点。从我所追求的磊落和我们已使之成为我们之间谈话风格的坦率出发，我极其诚恳地希望现在了解这一点。
我看看勃列日涅夫和柯西金，等了片刻，勃列日涅夫回答说：是我决定那样做的！
我问他：为什么？
他答道：这是由于我们的例行公事。你知道，我们也因为这种例行公事而苦恼，我们还要走很长的道路才能摆脱它。要没有我们的这些传统的障碍，我们早就想给你发送武器了。
（二十八）