美《华盛顿邮报》文章：《马肉与苏联导演》

说苏联农业存在着根本的弱点；勃列日涅夫的一项医治农业弊病的新计划，产生的问题要比解决的问题还多
【本刊讯】美国《华盛顿邮报》五月四日刊登维克托·佐尔扎的一篇文章，题为《马肉与苏联导弹》，全文如下：
即使将一些苏联报纸向其读者颂之为新鲜美味的马肉包括进去，苏联今年到目前为止肉类生产量仍比去年同期要少，而去年又比前年的少。当肉类奇缺之际，一家苏联报纸兴高采烈地宣布，将要兴建一家生产马肉香肠的新型大工厂，但这家报纸的调子看来多少有些不大自然。它说：“如今，一个人不知道马肉好吃，不知道小马肉是一种美味，那倒是罕见的。”
党书记勃列日涅夫并没有公开说他宁愿要马肉，他最近的讲话表明，他决心以较合常规的办法来解决这个问题。苏联报刊去年大张旗鼓地宣扬勃列日涅夫的一项医治苏联农业弊病的新计划。在勃列日涅夫和他的前任统治时期，每隔几年就会出现诸如此类的计划。如同以往经常发生的情况那样，去年的那项新计划在施行过程中所产生的问题要比它解决的问题还多。
勃列日涅夫的这项要求实现农业“工业化”的计划，目的是要兴建家禽“工厂”、生猪综合体、温室“联合企业”以及诸如此类的东西，每家企业专门负责一种特殊的产品。目前，每个苏联集体农庄或国营农场都在从事多种经营，它们生产猪肉、家禽、粮食和蔬菜等等，以供自己人消费，并出售给国家，国家然后再把这些东西转卖给城市。
由多种经营转变为专业化经营，显然需要大笔资金以购置新的设备，而且也需要许多时间来将一个相当落后的农业经济转变为以现代技术为基础的经济。勃列日涅夫对这一点是清楚的。最初宣布这项计划时就曾告诫党的官员们在执行计划时不要太匆忙，不要搞得过分
——这样的灾难一向是降临在苏联每一项重大计划的头上的。
党的官员们一旦从克里姆林宫得到一套新指示，他们就会确信，他们的晋升将取决于他们如何迅速地执行这些指示。那些野心勃勃的人往往不顾当地条件的限制而执行这些命令，而那些喜欢过宁静生活的官员则往往把这些新指示束之高阁，还是照老一套办事。每当一项新计划要执行的时候，这两种态度之间便出现紧张——而新计划总是层出不穷的。
在宣布勃列日涅大的计划时，虽然告诫官员们在执行时不要急躁，不要“以上”压下，但同时也告诫他们在执行时不要拖拖拉拉，不要搞地方主义。由于这项计划还要求在目前的五年计划期间迈出一大步，因此人们会料到，这两种告诫将会互相抵消——而这正是所发生的情况。
在去年提出这个计划后不过几个月之内，勃列日涅夫就“再次”提醒官员们说，他们走得太快了。一些农场远在新的畜牧“综合体”建立之前就把自己的牲畜宰掉了。允许集体农庄庄员用来饲养几头牲畜的私人小块土地也被“过早地”取消了。但是勃列日涅夫的警告没有什么效果，他最近被迫承认，他的话未被“注意”。他谈到“使人吃惊的事情”：在尚不能保证稳定的肉类供应的时候，某些农庄已经不饲养猪和家禽了。
上个月莫斯科一家报纸提供了普斯科夫州的一个颇能说明问题的例子，该州饲养生猪的农场的数字从二百五十七个下降到了一百六十六个。有一个农场，几千头猪被“消灭了”，而本来打算用来养猪用的房子被挪作他用，然后又闲置了五个月。尽管勃列日涅夫提出过警告，但是一些大的“综合企业”仍然在上面的压力下过于匆忙地建立起来，这意味着企业建成后不会经济核算地起作用。现在正在建设的一个新的“牛奶综合体”，其母牛所需的饲料却没有保证。的确，整个州没有一个“综合体”已经采取措施来保证其牲畜所需饲料的供应。
饲料一再缺少是因为收成一再不好，收成不好则既是因为天气不好，同样也是因为苏联农业有根本的弱点。当报刊的大字标题促使人们注意超级大国的问题、注意就技术新奇迹进行的军备控制谈判、注意苏联海军的扩张的时候，值得回想一下勃列日涅夫的国内问题。苏联的农业“综合体”是也需要占用一部分那种帮助苏联确保其超级大国地位的资金和技术的。
勃列日涅夫解释过，要找到资金来发展农业是不容易的，发展农业用的资金必须从其他方面抽调。目前的困难，一个原因就在于没有从武装力量方面抽调足够的资金。只有减少用于军队的资金，勃列日涅夫下令实行的农业“工业化”才能得以实现。