德报文章：重庆正致力于振兴经济

【德国《商报》４月７日文章】题：在重庆只有钱是重要的（作者彼得·赛德利茨）原文提要在“龙头”上海之后，中国内地的“龙尾”重庆也在中央政府的支持下迅猛发展起来。这个省级城市和三峡电站工程的主要受益者已成为世界最大的都市之一。
长江上游大都市重庆的共产党第一书记面临的一项“使命”是：“我们要让人们富起来。”现在重庆正经历一场振兴。
４月份以来，按人大会议决定重庆已经同北京、上海、天津一样成为只向中央政府负责的“直辖市”。在沿海省份、北京和长江三角洲之后，中国落后的、人口众多的内地也应在中央政府目标明确的支持下发展起来。考虑到四川省的市场，像雀巢、ＡＢＢ和西门子这样一些跨国公司正在那里开设代表处，日本和德国的银行也在谈判设分行的问题。新任市长蒲海清说：“我们的目标是１１％的年增长率。重庆在中国的改革政策中具有战略意义。”
重庆已成为世界最大的都市之一。这个位于长江边丘陵上的城市是一个巨大的工地。在多雾的、阴雨连绵的天空下，到处都在造高楼，开办新的商店和餐馆，建设新的工厂。对美好时代的向往成了人们的动力。
成功者中有一个人叫廖常泉（音）。以往这个城市的一切都属于共产党、省政府、市政府或大型国有企业。现在私人企业主越来越多了。
廖常泉和他的妻子何勇智（音）是１３年前靠摆火锅饮食摊起家的。现在这对夫妇在１２个城市里开了３０个餐馆和两家饭店，有２０个夜总会舞蹈团。在小天鹅集团里，这对夫妇雇用了４０００名中国职工。这个集团在华盛顿、洛杉矶和西雅图开了餐馆。廖说：“我的榜样是李嘉诚。”李嘉诚是世界上最富的华人之一。廖说：“政府和党现在给我们提供极好的机会。”他是共产党员，市人大代表。市政府树他为“模范企业家”。
香港亿万富翁李嘉诚花１２亿元（合２．４亿马克）在重庆建一个“大都会”购物城，包括一个五星级饭店。另一个香港开发者恒基兆业地产公司的代表说：“重庆是一个任何投资者都不能忽视的城市。开奔驰车和宝马车的人是我们的目标。”
这种人包括嘉陵摩托车厂（中国最大的摩托车厂）的经理们。这家同日本本田康采恩合资的工厂今年打算生产１３０万辆摩托车。中国目前每年销售摩托车１０００万辆，这个市场的发展前途确实是无限的。嘉陵集团是在上海和香港股市上市的。甚至德国的银行代表们这几天也到省里去同用户谈判贷款的事情。
但是，并不是所有的人都能在这样的繁荣中致富。在重庆，不能成功的人就打好行李出去打工。蒲市长说，在全国１亿民工中有２００万重庆人。他们在全国各地的工地或工厂里工作，在统计中被列为“流动人口”。蒲说：“这些民工通过邮局每年向重庆汇回８０亿元（合１５亿马克）。这对经济起促进作用。”
从国有企业裁减出来的另外一些人像廖从前一样在街上摆饮食摊。油漆工拿着桶、梯子和刷子站在路边，为粉刷办公室和住宅提供劳务。