通货膨胀面临饥荒：越南的双重灾难

【《亚洲华尔街日报》５月１１日专稿】题：越南试图避免双重灾难（巴里·韦恩发自河内）
越南遇到了麻烦。
今年以来，这个国家的货币盾的币值大降，仅几个月的时间里就使基本商品包括食物的价格上涨了两倍。此次前所未有的通货膨胀尚无降低迹象，它在榨取几乎所有的越南人，特别是依靠固定收入生活的城市居民的油水。
同时，连续第二年的谷物欠收已经使越南北方部分地区的数百万农民濒临饥荒。
政府在悄悄地要求国际上可能的捐献者提供化肥和杀虫剂之后，又更迫切地要求提供食物。河内估计，在今后两三个月中，为了避免出现大饥荒，它需要１２万吨大米。
高涨的物价和日益严重的食物短缺对越南经济构成了１９７９年以来最大的威胁。此间的越来越畅言无忌的批评者指责政府解决食物短缺问题的行动太迟缓，同时也根本没采取任何措施稳定物价与币值。
对世界上最贫穷国家之一越南来说，最近的情况特别严重。它的经济在１０多年时间里停滞不前，主要是因为国内政策考虑不周。１９７９年，国际社会因河内占领邻国柬埔寨而对它实行经济禁运，这有效地阻断了它的发展。
去年的恶劣天气——大范围干旱、六场台风以及由于冬季异常温暖而出现的地区性稻虫害——造成的后果可能是灾难性的。
据官方估计，越南今年开初就短缺１５０万吨谷物，而恶劣的天气一直不见好转。在过去的两周中，官员们变得更加忧心忡忡了。他们对国际机构说，在越南北方，４００万人‘‘濒临饿死”，他们要想活到收割的冬春季，每人每月得要有１０公斤大米。这总共需要大约１２万吨大米。
事实上，政府的一份报告指出，目前共有７００万人缺少粮食。该报告说，受害最严重的省份是清化省和义静省。
粮食短缺已经促使这个国家南北方物价上涨。但是价格上涨的主要原因在其他方面。如同越南人所说的，政府和共产党一公开谈论可能要将盾贬值，麻烦就开始出现了。由于国家对所有国营商店的存货进行检查，谣言更是蜂起。实业家和其他人开始抛售盾，买进美元和黄金及其他商品。
当国家银行行长３月初在电视上发表讲话说银行次日要发行新钞票的时候，抛售盾的情况达到了狂热的程度。
发行面额为１０００、２０００和５０００盾的钞票，是要使使用大笔数目的钱变得更方便，但是，却造成了恐慌——如同一位官员所说的，这成了压断骆驼脊背的最后添加的一根稻草。
政府的经济顾问黎登允说：“通货膨胀已经达到了危险的阶段。”