《莫斯科同开罗之间的坚冰正在消融》（一）

【本刊讯】埃及《十月》周刊自一九七六年十月创刊以来，连载埃及总统萨达特的一部回忆录，题目是《莫斯科同开罗之间的坚冰正在消融》，本刊自今日起摘要连载如下：（一）
本章提要：七十年来，英国一直有八万五千名士兵占领埃及的领土，给埃及人民带来了浩劫，欠下了血债。为了纠正历史，革命发生了。英国人用禁运武器对埃及进行惩罚。美国进入这个地区比较晚，在英国的压力下，它也不卖武器给埃及。埃及完全被封锁了，所有的武器大门都关闭了，以至不能从西方买到任何一种武器。在这种情况下，为什么不转向苏联，从它那里购买埃及所必需的武器？
一九二四年，我父亲随埃及军队从苏丹回国。那时，我仍在我们的“迈特阿布库姆”村。父亲带着我的一个兄弟和我去开罗，以便完成我们的学业。我住在库巴的一间房子里。开罗很大。世界也很大。人们摩肩接踵。五光十色的东西尽收眼底，映入脑际的景象数不胜数。发人深省的事物层出不穷。
当我们在开罗的住所的大门打开时，我脑子里便涌现出一个新世界。墙上有一张像。这张像令人感到突兀。它把人带入了波澜壮阔的历史场面。真是咄咄怪事。它既不是埃及领袖卡迈勒的像，也不是国王的像。那是土耳其领袖凯末尔·阿塔图尔克的像！
直到现在我仍感到困惑。这张像深深地打动了我。我产生了许多幻想。我去问我父亲和别人。从父亲那里听到了许多有关这位伊斯兰领袖的事迹，也听到了一些关于阿塔图尔克的神话和传说。
这个阿塔图尔克是梦想摆脱奥斯曼苏丹统治的穆斯林的希望所在。他参加了远征利比亚和巴勒斯坦的奥斯曼军队。他曾亲眼看到希腊军队占领伊兹米尔和盟国军队占领安那多鲁半岛。阿塔图尔克一直不断地在他的支持者中间进行组织工作，直至他拥有了一支军队。
他使外国军队撤离了，并赶走了国王穆罕默德六世，结束了奥斯曼苏丹统治，宣布成立共和国。他倾向西方。妇女揭开了面纱。
假若没有一支军队，他就一事无成。埃及的青年一定也要考虑这一点。因为，英国人正占领着我们的领土。政治家把政治作为商品，他们向我们灌输他们的腐朽思想和作风，他们是使我们在早年生活中跌跤的最坏的样板。那时，我们阅读历史，阅读有关埃及领袖卡迈勒的事迹。
当我心潮澎湃、满怀理想和激情时，我考虑干点什么就不足为奇了。我曾同所有的政党进行过接触。
我从军事学院毕业后，越发感到焦虑不安。我开始在各个政党之间徘徊不定。我试图得到对我脑子中盘旋的问题的答案。我试图找到一种使我满意的思维方式，或者找到一个向我解惑释疑的人。
当时我只同哈桑·贝纳先生接触，同他进行了很多讨论。我们有分歧。他想把我们在军队中的组织置于穆斯林兄弟会的卵翼下。那时，我们在军队中的目标是：为了埃及而进行组织和行动。我对贝纳先生说：我想同你开诚相见，我们已经决定，我们的组织只服从于埃及的利益，而不是为某个组织、政党或个人服务的。
那是一九四○年的事。
随后，我于一九四二年被捕入狱。
纳赛尔从苏丹回来时会见了贝纳先生，向他坦率地表明了同样的立场。从那时起直到今天，我们始终坚持这一立场。可以肯定，这种立场或这种哲学是我们最引以自豪的。因为，我们的运动是埃及的民族主义运动。
我不断地同一些社团和政党进行联系。我想知道一切，或想知道别的一些人为了给埃及谋利益在想些什么。后来，我被赶出军队，被捕、获释，坐牢、出狱。凯末尔·阿塔图尔克作为一位领袖和一个最崇高的榜样深深吸引了我。那时，我正读着一本名叫《灰狼》的书，这本书是一部文学杰作，浅显易懂，象我那样大和具有我那样有限的英语知识的人都能看懂和欣赏。
这本书是落在我手中的一件珍宝，或者说是我一头扑在上面的一个宝藏，它抓住了我的思想。第二次世界大战期间，根据埃及和英国情报局的命令，我被放逐到西部沙漠。但是，这本书减轻了我在这个沙漠地区感到的这种令人痛苦的寂寞。记得，当我读到这本书的一半，为所读到和看到的东西感到津津有味、并为作者在我眼前展示的一个光辉灿烂的世界感到兴高彩烈的时候，他们把我召回去了。因为，我与阿齐兹·米斯尔有牵连。他的座机在葛尤卜坠毁了，和他一起遇难的有两位飞行员。
我们通过沙漠公路到达吉萨，陪同我的警卫官用电话进行了联系。他接到的命令是立即把我带到国防部。在那里，他们把我放在国防部部长秘书室里。我没有去换换衣服或洗把脸。我坐在一条凳子上，打开了《灰狼》这本书，全神贯注地继续读着。（一）