港报刊登英刊文章：《天气异常原因何在？》

【本刊讯】香港《文汇报》四月二十七日摘登英国《经济学人》周刊一篇文章，题为《天气异常原因何在？》，全文如下：
天气能决定谁人在今年夏天会酷热难当，谁人在来冬遭受严寒，谁人的房子会被冲走，谁人的作物无法收成。它甚至会影响势力平衡，或被利用：例如使拿破仑在俄罗斯受挫败。无怪乎美国的中央情报局正对天气进行研究。问题是天气难以预测，而且据专家们说，是越来越难预测了：最近就发生了美国冬季异常严寒，欧洲夏季极度缺乏雨水，亚洲和非洲则是严重而空前的干旱。
天气本身可能因人类的错误而产生永久性的改变。就以所谓“温室作用”来说，它是由于燃烧石油、煤等等而增加释出二氧化碳所造成，据说可以把世界暖和起来。如果这能使作物生长季节延长，那就好了。但它也能改变大气循环的方式，因而影响降雨量的分布。更严重的，是它可能全部失去控制，把北极的冰溶掉。如果一旦发生，这个程序将会不断扩大，而且难以逆转。如果整个北极溶化，海洋的水位将会升高一百八十尺，使文明世界大部分都遭受水淹。
侥幸地，污染似乎产生了刚好是相反的效果
——冷却。尘埃分子遮挡了太阳光，使世界的温度降低，但这些尘埃分子也阻止水份形成雨云，所以，如果你是一个农业国，而风是从工业国方向吹过来的话，那就不大妙了。
其他因人类的行动而损害邻国天气的方面，包括摧毁树林，可能使邻国慢慢变为沙漠。还有就是苏联不时推行的计划，把一些流注入北极的河流改道，以灌溉南部的农产区。如果苏联失收越多，推行这计划的压力就越大。但很多人推算，流进北极的淡水量减少，将会增加北冰洋的咸度，而由于盐能降低水的冰点，便会引致冰块溶化。
人们现正加紧努力控制大量忽视天气的行动。