港报译载美刊文章《苏联罪案严重》

【本刊讯】香港《文汇报》五月四日译载五月二日出版的《美国新闻与世界报道》的一篇文章，题为《苏联罪案严重》，摘要如下：
“生活在苏联而且希望活下去的话，你就必须准备不时应付犯罪。”这番话出于一位在莫斯科居住的西方权威人士的口，它总结了一个令克里姆林宫领导人感到苦恼而大部分没有显露出来的大问题。
尽管有严厉的法律和严格执行的社会秩序，但在俄国人讪笑西方无法无天的腐朽社会时，苏联的犯罪和贪污案件却令人惊奇地多。
虽然暴力罪案比较少，但贿赂、偷窃公物、盗用公款和人屋盗窃这类罪案存在于苏联各级社会中。
苏联的详细罪案统计数字是高度的国家秘密。然而，罪案成为引起深刻忧虑的问题，当局正在采取更严厉的措施来对付它，这已经很明显了。
对私人拥有枪支的管制已经加强。铁路的卫兵人数在七五年增加了百分之四十。武装警车在莫斯科街道巡逻，首都现在可以见到一座住宅大楼装上同当地警察局联系的防盗警钟。
政府报纸《消息报》最近指责警察和党官员窜改罪案统计数字来蒙蔽人民。该报说，“当然，我们需要降低犯罪率，但它必须是事实上的降低，而不是纸面上的降低。”
以苏联报纸透露出来的一鳞半爪为根据，西方专家认为他们现在对苏联的罪案倾向有了明确的认识。据认为，犯罪率最高的地方是城市和新市镇，大多数案件是同财物有关的。大多数犯罪者是青年人，其中很多兼有酗酒问题。约三分之二罪案被列为“流氓行为”——轻微盗窃和破坏公物。经济罪行，如侵吞公款和贿赂，占罪案总数百分之二十五，盗窃国家财物占百分之十七。
在苏联全国，人民似乎对无法无天的情况无动于衷。一名专家解释说：“人们对法律缺乏基本尊重。当局本身也在大小不同方面漠视法律，因此上行下效，造成连锁反应。人们认为任何事他们可以蒙混过关的就做。”
最普遍的问题之一是诈骗：一名工厂会计窜改生产数字，索取不应得的奖金，或是一名商店经理提高价格来盈利。一九七五年发生的一宗大诈骗案，是以阿塞拜疆首府巴库的共产党书记为首，据说使国家损失相当于四千万美元。贿赂和回佣相当盛行。贿赂行动中，大部分是工人付给上司，以保住工作。
虽然暴力事件并不如美国严重，但苏联的枪手和大贼有时令警方难以应付。有一个叫多尔斯托雅托夫兄弟帮的，在罗斯托夫安当区进行恐怖活动五年，才被逮捕和判死刑。
苏联官员一大忧虑是青年犯罪的蔓延。莫斯科一个区在一九七六年被形容为问题“令人震惊”。
一些苏联官员说，醉酒是各种破坏和盗窃案件中的主要起因，比率多达百分之九十。