英报文章《布拉格为何不能平息持不同政见者的呼声》

说捷存在地下政治反对派，但有这样乡的政治集团和个人在人权问题上联合起来，则还是第一次，这对依靠苏联坦克掌权的政府来说，是个真正的政治威胁
【本刊讯】英国《星期日泰晤士报》三月二十日发表一篇文章，题目是《布拉格为何不能平息持不同政见者的呼声》，摘要如下：
（上周有一千多人参加了在布拉格举行的七七宪章发言人之一、六十九岁的扬·帕托奇卡教授的葬礼，显示了广大公众对捷克斯洛伐克七七宪章人权运动的支持，帕托奇卡教授是在警察连续讯问之后患脑溢血而死的。肖克罗斯和卡万阐述了这一运动的发展如何造成捷克当局前所未有的问题。——原编者按）
自从俄国人在一九六八年入侵捷克斯洛伐克以摧毁改革运动以来，政治自由和辩论受到了压制。大约有五十万共产党员被开除出党，布拉格之春的领袖——杜布切克的数十万支持者被解职，他们的子女不能进一步受教育。数以百计的人被投入监狱。用现在的标准来看，这种镇压并不太引人注目，但它是不间断的。也是失败的。
去年十一月，捷克政府全文公布了联合国关于人权和文化权利的公约，确认它们是国家法律的一部分。这些文本在书店里几天之内就卖光了，这个政权的许多反对者找到了一个合法的机会来证明在捷克斯洛伐克法律和实际做法之间的差别。一月一日，一个由二百四十二人组成的自称为七七宪章的小组宣布，他们打算定期向政府报告国家的法律遭致违背的情况。
这个小组里包括前党的高级官员，如杜布切克时期的外交部长哈耶克；杜布切克时期的民族阵线主席克里格尔；一九六八年中央委员会书记姆利纳日。它还包括一些知识分子，如国际著名的剧作家哈维尔，哲学家帕托奇卡教授，极“左”的托洛茨基分子如乌赫尔，及基督教民主党人。
这种联合是前所未有的。捷克斯洛伐克存在地下政治反对派，但是这样多的政治集团和个人在人权问题上联合在一起，则还是第一次。他们没有思想纲领，但是对那个在苏联入侵后九年来一直靠苏联坦克掌权的政府来说，却是一个真正的政治威胁。
这个政权的反应比宪章分子预计的要强烈。哈维尔现在狱中，哈耶克实际上被软禁在家中，而帕托奇卡已死。
宪章实际并未公布；光是在报纸上谩骂宪章的支持者，但是据宪章分子所说，数以万计的宪章的抄件，在一九六九年起所建立的、组织得很好的地下网中传阅，并且得到越来越多的支持。
至今，有六百三十一人公开签署了宪章，还有数以百计的人默默地表示支持。三月九日发表的最近的一百八十人名单中，有八十四个工人，四十三个技术人员或白领工作者。显然，这个运动不象当局所宣称的那样只是一个知识分子组成的集团。
政府在全国各工厂组织群众集会谴责宪章分子。这些会议并不都是成功的。诸如布拉格台斯拉电器厂、布拉格捷卡德机车厂和翻砂厂、在列特夏尼的阿维亚轻型飞机厂、克拉德诺钢铁厂、拉多津水泥厂的工人，都要求一种不可能办到的事情：要听听宪章的全文再决定是否谴责它。在捷克斯洛伐克工业中心——比尔森，工人们印制秘密传单，要求释放在狱中的那些人，并强调宪章关系到每一个“希望生活不仅仅是物质享受”的人。
从一月起，宪章分子提出了两个详细说明人权遭到践踏情况的文件。一份是谈工作条件，另一份是谈那些仍象一九六八年那样支持杜布切克的人的子女遭到的歧视。还涌现出其他一些非正式的小组。
宪章运动及对该运动的镇压，开始影响到捷克斯洛伐克的对外关系。其他东欧国家中的持不同政见者都对它表示支持。意大利、法国、西班牙和英国共产党也都表示支持，它们的报纸——《团结报》、《人道报》、《晨星》经常被禁止在布拉格发行。上个月，有十一名前捷克共产党中央委员会的委员，呼吁西方的同志给予经常的和具体的支持。
这个问题不大可能逃脱，因为在六月份，赫尔辛基宣言的所有签字者将在贝尔格莱德开会讨论宣言两年来的执行情况。所有东欧的持不同政见者都将利用这次会议，使人们把注意力集中在这个条约中的“人权”条款上。
宪章的支持者主张西方政府应彻底检查一下在人权方面的取得的进展，并揭露在东方和西方侵犯人权的情况。