苏刊转载美《时代》杂志文章《干旱死咬住美国不放》

【本刊讯】苏联《在国外》四月一日至七日一期刊登纽约《时代》杂志题为《干旱死咬住美国不放》的文章，摘要如下：（原文提要：袭击了美国许多农业地区的干旱，正在变成一场可怕的灾难，而小农场主和畜牧主首当其冲，他们被迫廉价出售自己的财产和离开已经住惯的地方。那些经营饲料和加工农产品生意的公司便发大自然灾难财，纷纷哄抬物价。尽管卡特总统最近建议国会批准一项向受灾各州提供八亿四千四百万美元的援助计划（其中五亿九千四百万将以高利贷款形式提供），但专家们认为这个措施是明显不够的，他们强调指出，国家必需执行一项改善供水的长期而广泛的计划。）
在科罗拉多州的东部，风暴不分白天黑夜地怒号。时速达每小时一百四十五公里的风将热干了的上层土铲起扬到空中，使每英亩被扬走的肥沃的土多达五吨。
尘龙卷风拔地三点五多公里，以一个大弧形从内布拉斯加穿过堪萨斯和科罗拉多平原，一直刮到俄克拉何马和得克萨斯。天空变成了暗黄色。这是最近二十年来一次极大的风暴，使受灾地区许多惶恐不安的居民面临破产的危险。惨重的后果干旱把本国非常重要的资源之一——储存的水的使用办法这类基本问题，重新摆在了国家的面前。美国农业地区的居民对于既成事实还不那么恐惧，倒是对未来更感到可怕。许多气候学家的预测尤其加剧了这种不安，他们曾在丹佛举行的美国科学进步协会年会上发表了演说。他们在一次特别会议上指出，美国目前已出现的条件类似三十年代最大干旱和饥饿出现前的条件。往后会更糟，但现在已给许多美国人带来了大量的灾祸。加利福尼亚的三个区已限制日常用水。
大城市也已感到水的短缺。一些小居民点的情况尤其令人忧虑，那里储存的水消耗殆尽。奥兰德市水库的储存量是通常的二十五分之一。不切实际的方案——微小的安慰因干旱受害的首先是农业。在加利福尼亚百分之八十五的水用于农业。当洒水机还在灌溉萨利纳斯盆地的莴苣和其他青菜园的时候，圣克拉拉北部的樱桃已经晒蔫，相继死去。在这个为国家提供百分之二十五的粮食的州里，使用地下水的北部灌溉系统的泵已经停止工作。即使降水量在最近恢复到正常水平，由于减少造成的亏损仅在加利福尼亚就将达十亿美元。
再往北，在俄勒冈、爱达荷和华盛顿各州，据预料干旱的后果到了夏季前就要完全显现出来，那时山区雪盖的贫薄必将造成“水的危机”。
在太平洋沿岸西北部的森林里，火灾险情已形成，以至俄勒冈州州长指示雇用四百名失业者，训练他们能扑灭森林火灾。随着河流和水库水位的下降，这个地区水电站发电开始减少。与美国多数其他地区不同，西北部电力需要的百分之九十靠水力发电。
干旱使中西部面临的灾难威胁也不小。这里的威胁是双重的：一方面土地缺水能造成已播种的冬小麦和刚刚开始播种的春小麦死亡；另一方面大片的土地会开始侵蚀，当春天的风把没有雪覆盖的已经晒干的沃土层吹走时，这种侵蚀便几乎是不可避免的。由于牧场植被不足和缺少干草，牧场主不得不廉价抛售瘦牲畜，或用从远方运来的昂贵饲料饲养。
虽然科学家们还在试图确定这次干旱的可能后果，但许多美国人要求按新方式看待整个供水前景。
加利福尼亚的一位众议员在致卡特总统的信中询问，能不能通过管道或经铁路从东部各州给遭受旱灾的加利福尼亚州运水。但目前没有空闲的管道，至于铁路，据专家估计，为了解决加利福尼亚一个州的缺水情况，就得需要一亿八千二百万个水罐车。这项作业得四千三百七十亿美元。
有些人考虑的范围更大。众议院共和党领袖，亚利桑那的约翰·娄兹重提十年前的建议：把流入白令海的育空河的一部分水从阿拉斯加调到南部。开凿这条大运河的费用估计得两千亿美元。
海洋学研究所一位科学家提出的计划大概要算最有意思的了。他在五十年代干旱以后曾建议把南极的大冰山拖到加利福尼亚沿岸来。
其实，内布拉斯加大学一位政治科学专家说：“美国拥有丰富的水的时代已经结束了。”