西德报纸报道菲尔宾格谈访华印象

【本刊讯】西德《星期日图片报》四月二十四日刊登西德巴登—符腾堡州总理菲尔宾格访华后同梅纳特的一篇谈话，全文如下：
问：州总理先生，您有机会看了巨大的城市北京和上海，也看了农村，您的印象如何？
答：在城市里我们看到了政治和经济的权力中心，在农村里以及在飞机和火车上看到了辽阔无际的农村，有百分之八十的居民在农村生活和劳动。同我们这里完全不一样，在这里大多数人生活在城市里。
从清晨群众做体操开始，中国城市里的人生活似乎比较紧张。没有一个人例外。要求每个人做出最高程度的成绩。在农村里，即在村庄里生活还比较原始，从可以判断的情况来看也比较轻松。
可是在所有地方我们都有这样的印象，即人们远远不满足于迄今已取得的成就。人们总是请我们提出建设性的批评。他们显然十分强烈地感到经济和技术发展不够，并想尽快弥补这一发展。
问：中国不久就将有九亿人口，是世界上潜在的最大进口国。您同北京政治家谈到了中国外贸尤其是同联邦共和国的贸易的前景吗？痛苦的教训
答：到处都向我明确地引用了毛的话，即中国必须自力更生。中国人从自己的过去学到了，永远不要再去依赖外国。他们得到的最近一次痛苦教训是在一九六○年，当时苏联突然撤走了所有专家，因为中国人不屈服于他们的要求。这个一切靠自己的口号对外贸、从而也对国家的发展起阻碍作用。在当代现代化的世界上，谁想要克服经济增长的落后状态，就必须同世界其他国家合作。我的印象是，毛的接班人华国锋看到了这个口号同参与世界技术发展的必要性之间的矛盾
。
我曾试图向我的中国会谈伙伴说明，他们讨厌依赖外国同对外贸易是完全可以相容的，特别是同德意志联邦共和国。
它不是超级大国。它不试图建立依附关系，而是寻求经济伙伴。
有影响的副总理李先念采纳了这一思想，他对我说，“我们中国人所要的独立自主不意味着自给自足”。据我所知，这是中国领导人迄今没有发表过的一种说明。强大的欧洲作为抗衡力量
问：正是这位李先念在同您会谈的一开始就提出了防备危险的“北极熊”即苏联的警告。您还能就此谈些看法吗？
答：李先念先生深信，苏联不会放弃霸权努力，在努力扩张时不会给人以安宁；但是他认为，苏联的侵略首先是针对欧洲的，其次才是针对中国的。
中国人对欧洲联合缓慢感到的失望是明显的。
我向他们介绍定于一九七八年举行的欧洲议会选举时，他们很乐于听；他们也能理解，把几百年里形成的欧洲各民族的个性在一个联邦国家中联合起来是不容易的。
他们希望有一个强大的欧洲作为在西方抗衡“北极熊”的力量，他们懂得欧洲为此还需要美国。
没有在我面前批评美国。我也确信，通过最近几周的许多次会谈的接触，本来就存在的德中友谊得到了进一步的发展。