德报文章：科尔为何继续竞选总理

【德国《世界报》４月４日文章】题：无法回避的一步（作者托马斯·勒弗尔霍茨）
科尔继续竞选总理，这肯定不是他轻松作出的决定，因为他有许多有说服力的理由可以不再次参加竞争。科尔在１９９４年已经申明，只当这一次总理候选人。他当政的时间比阿登纳还要长。此后他本可以告退。他是统一的总理。谁也不能夺走他的这一功劳。而且到１９９８年竞选时他将是６８岁高龄。那么，他为什么还要冒着在经济不好的年代被选掉的风险呢？
首先，１９９４年差距很小的选举结果限制了联盟党的行动自由。只有科尔能够以四票的多数担任总理。其他任何人都不能得到联合政府的一致支持。对于本届议会的基督教联盟党和自由民主党的联盟来说，没有人能够代替科尔。但最重要的原因还在于，联合政府和科尔自己处在一场政治危机之中。统一的后果还没有消除。社会福利制度和金融制度的改革不可避免，但很难实现。多数德国人认为，政府目前干得不好，而拉方丹在民意测验中第一次超过了科尔。
实际上是种种问题迫使总理重新站出来。这已几乎不再是他愿意与否的问题，而是他必须如此的问题。
把德国统一同欧洲统一紧密结合起来，是科尔的重大政治决策之一。对于他来说，货币联盟是个重大挑战。放弃竞选就是听天由命。
科尔的决定在可预见的时期内将对联盟党与自由民主党的联合起稳定作用。科尔的决定将加大对社会民主党人的压力，迫使他们澄清他们的总理候选人问题。取得竞选胜利的道路当然是漫长的。但是，科尔在１９９４年也是从一个根本没有希望的形势中获得竞选胜利的。但１９９８年的挑战比１９９４年更为严重。我们知道，统一了的德国不仅陷入了一场景气危机，而且也陷入了一场结构性危机。失业和财政与福利制度的问题，只有在公民认真降低对国家的期望的时候才有望获得解决。在候选人科尔面前还有很长一段路。现在所做的只是不可避免的第一步。