莫斯塔尔见闻

【德国《世界报》３月１７日报道】题：在新的莫斯塔尔也存在着不信任反目成仇的兄弟互相以怀疑的目光打量着对方副题：黑塞哥维那的重建工作进展缓慢
黑塞哥维那首府莫斯塔尔在战争中遭受了严重破坏。直至今日，它实际上仍被分割为克族控制的西区和穆斯林控制的东区两部分。尽管如此，西区在上周末仍举行了一次盛大的节日庆典：炼铝厂在停产五年之后重新开工。“在整个联邦，我们的烟囱是第一个重新开始冒烟的。”布拉伊科维奇乐观地说。布拉伊科维奇在前南斯拉夫解体以前曾是这家工厂的厂长，后来担任莫斯塔尔克族控制区的市长。
整个莫斯塔尔仍笼罩着一种紧张气氛。西班牙军队的装甲车在炼铝厂大门口巡逻，高射炮已做好作战准备，目的是在克罗地亚总统图季曼乘坐的直升机降落时保证他的安全。穆斯林方面的代表不参加在这座工厂（工厂领导人想尽了各种办法才使工厂的设备没有受到南斯拉夫塞尔维亚军队的破坏）巨大场地上举行的庆典活动。一面黑塞哥维那克族的红白棋格旗帜和一面印着欧洲星星的穆克联邦旗帜在会场上空飘扬。庆祝活动准时开始。布拉伊科维奇（他在自己的同胞中享有崇高的威望）向几百名来宾——欧盟和欧洲安全与合作组织的代表也在内——讲述了工厂重新开始生产遇到的种种困难。布拉伊科维奇没有回避对布鲁塞尔的批评：（莫斯塔尔炼铝厂）没有从那里得到任何帮助。这些言论引发了一场轰动。欧盟代表、继汉斯·科施尼克之后担任过欧盟驻莫斯塔尔行政宫的马丁·加罗德和欧洲安全与合作组织的代表爱德华·约瑟夫起身离开会场。这两人对其他宾客甚至不屑一顾。
加罗德后来解释说，布拉伊科维奇在讲话中“侮辱”了欧盟和科施尼克。布拉伊科维奇的原话是这样说的：“我很遗憾，在科施尼克先生在这里的时候，欧盟负责人士没能理解经济和这座炼铝厂的重要意义，没有向这个极为重要的设施投入任何资金。他们对一些并非怀有善意的空头政治家言听计从，不同意发展经济——而发展经济最能把人们团结起来，解决这个城市中存在的大量问题，却认为我们要对他们的失败负责。但是，今天大家就可以清楚地看到，到底谁是谁非。”克罗地亚总统图季曼对遭受战争创伤的黑塞哥维那克族人表示慰问。他说，这一天是这个地区和平生活的开端。莫斯塔尔和黑塞哥维那在战争中受南斯拉夫塞尔维亚军队的打击特别沉重。如果莫斯塔尔陷入敌手，克罗地亚亚得里亚海岸地区就将面临着巨大的危险。“你们黑塞哥维那人是我们学习的榜样！”图季曼大声说。
黑塞哥维那克族为得到理解而感到欣慰。“总是有人宣称，是黑手党在统治着莫斯塔尔。”布拉伊科维奇半是愤怒半是玩笑地说：“您能在世界上找到一个从事铝生产的黑手党吗？”许多传媒所作的关于西莫斯塔尔的反面报道，使当地的政治家们灰心丧气。
莫斯塔尔“大道”的一些路段受穆斯林控制，不得不从这里经过的人持特别强烈的不信任态度。“只要听到奇怪的响声或者看到有什么东西向您飞过来，就赶紧把身子俯下，把双手举到脸前。”司机警告我们说：“这里一再发生穆斯林半大孩子用石块袭击带有克族标志车辆的事件。”这时路旁正巧站着几个年轻人，车内的所有人都感到一丝寒意。好在街道拐角出现了一辆悬挂着西班牙旗帜并带有维持稳定部队标志的装甲车，车内的人这才如释重担地瘫坐在座位上。
我们乘坐的汽车终于到达了克族控制区的一座旅馆。它从前是科施尼克的驻地，有四辆坦克守卫着，带着钢盔的士兵从坦克中探出头来，严密注视着周围的动静。一辆坦克后面贴着克族的一条标语：“我们的目标是和平。”