港刊文章：《中文电脑速记系统》

【本刊讯】香港《今日世界》三月号刊登一篇文章，题为《突破中文通讯传统困阻的中文电脑速记系统》，摘要如下：
方块形的中文字，终于也能够好象由字母串成的英文字那样，直接以电脑系统作为通讯传播的工具。在过去二三十年来，电脑的发展虽然一日千里，但中文字由于先天的障碍，一直无法直接利用电脑来通讯传播，只能借助于电报号码或无线电传真。香港名报人桂中枢先生经过十八年的研究之后，最近已成功地运用英文速记的原理，配合他以前所发明的“桂氏汉字个别字母码”，而发明了“中文电脑速记系统”；使中文的通讯传播，无论在速度和准确方面，自此都向前跨进了一大步，直追英文通讯传播。
在介绍这套中文电脑速记系统之前，首先必须谈一谈桂中枢先生的“桂氏汉字个别字母码”，事实上，这套字母码除了是操作中文电脑速记系统时必须用到之外，对于中文的通讯，也是一项意义非常重大的突破。
桂中枢先生自己也承认，若论贡献，发明字母码比发明中文电脑速记系统，还要重大。他说，这套字母码的意义主要是在两方面：第一，在个人通讯和发出电讯方面，它可以成为一套很方便的电码，写译都不必请人代劳，任何备有专线的大公司或企业家，都可利用这种方法发出电文，而收到的就可照字母码的结构（详后），译出原字。另一个更重要的意义是方便中文报纸传递消息。他指出：目前中文电讯的传递方式有二，一是利用电报号码，二是利用无线电传真，但前者需由专人翻译，后者费用甚昂，若使用字母码，便可以方便、简单和省钱得多。
他所发明的“桂氏汉字个别字母码”，是以英文字母编出个别的汉字，其道理和电报号码之编出汉字相似，但可以用普通的英文打字机或英文电讯机打出，无需另装机器，也无需熟记几千汉字的阿拉伯数字号码。
这套字母码一共选用了二百六十一个基本汉字单位，和三百二十七个偏旁笔组，各用两个英文字母来代表，称为单位码；倘若一个中文字是由两个或以上的单字或笔组组成时，只需依次序（由上至下、由左至右、由外至内）组合起来，就是代表这个中文字的字母码。
此外，这套字母码又把个别中文字的不同结构型式分析出来，各用一个英文字母来代表，一看便知某个字的结构如何（参阅下图）。
将个别汉字译为字母码的方法非常简单，任何人只需对着桂中枢先生所编的“基本单字及偏旁笔组表”、和“汉字结构字型图解”，每天练习两小时，两三个月之内就可熟悉；而即使在尚未熟悉时，也可以应用。
在编集一个汉字的字母码时，首先是看清这个字是由多少个单字或偏旁笔组所组成，即一共有多少个单位码。倘若只有一个单位码，这个单位码就是这一个汉字的字母码。以“今”字为例，它本身是属于基本单字，因此，它的单位码“ＡＱ”，就是它的字母码。
倘若一个字是由两个或以上的基本单字或偏旁笔组所组成，可在查出了各个单字和笔组的单位码，并依次序将之组合后，再查出与这一个字的字型结构相同的样式图，将代表这个同型的英文字母标在字母码之后。
以“漢”字为例，它是由“氵”及“堇”两个偏旁笔组组成，“氵”的单位码是“ＸＰ”，“堇”的单位码是“ＱＨ”，其结构型式则属于两个单位及左右横排之类，也即是以Ｂ来代表，故“漢”字的字母码，是“ＸＰＱＨＢ”。
又以“韶”字为例，照“由上而下，由左而右”的次序，它是由“立”（ＥＧ）、“日”（ＹＹ）、“刀”（ＤＩ）和“口”（ＹＵＵ）四个基本单字所构成，而其结构型式则是以Ｇ来代表，因此，“韶”字的字母码，便是“ＥＧＹＹＤＩＹＵＧ”。
由于“桂氏汉字个别字母码”所选用的基本单字及偏旁笔组一共不到六百个，而字的结构型式，也只不过二十九个，故任何人经过一段时期训练，完全纯熟后，除非是遇到很生僻的字，或由五个以上基本单字和偏旁笔组组成的字，否则一看到中文字，一定可以马上将之译为字母码。
桂中枢先生最近发明的“中文电脑速记系统”，必需配合这套字母码方可操作。
这个系统共有两座机器，一座是打入字母码的电脑发报机，一座是将字母码还原为中文的电脑打字机。在操作的时候，将中文字译成字母码，打入电脑记忆系统；然后在几秒钟之内，就可以在另一座电脑打字机上，分毫不差地以“·”打出中文字，其速度高达每小时四千个中文字。
打入字母码的电脑机，前面有一块荧光幕，下面是几排打字母的键，荧光幕之旁安置三个图表，分别是“基本单字表”、“偏旁笔组表”和“汉字结构型式图解”，便于随时查阅。
此外，打字者每打出一组字母码时，机上的荧光幕就会立即出现它所代表的中文字，使打字员知道有没有打错，如有错误，便可立即更正。
使用中文电脑速记系统，除了在把汉字翻译为字母码稍花时间之外，其余全由电脑自动操作。全套设备的费用也相当低廉。