美报社论：《欧洲的衰退和我们的衰退》

【本刊讯】美国《华盛顿邮报》三月十五日发表一篇社论，题目是《欧洲的衰退和我们的衰退》，摘要如下：
衰退阴沉沉地笼罩着西欧。那里的回升甚至比美国更缓慢。失业率仍很高，并且眼下没有显著下降的希望——这表明，我们迄今还没有看到在欧洲已习惯的经济迅速增长的格局中的这种长时期中断情况所产生的全部政治影响。至于美国，目前低水平的世界贸易正在影响我们的经济在国内进行运转的方式。
欧洲经济最强大的国家西德继续获得大量的贸易盈利，这对它的邻国产生了严重的压抑性影响。他们使他们的通货膨胀年率下降到百分之四，法国的通货膨胀每年是百分之九左右，英国是百分之十六，意大利是百分之二十二——目前，后两国的通货膨胀率正在再次上涨。
可是，德国目前的政策（这就是稳住不动）继续使其他三国的情况变得更糟糕，这也是真实的。对欧洲人来说，现在居于统治地位的经济是德国经济。蒙代尔副总统上月访问欧洲时曾试图说服德国人放松一下，多少提高一点需求，但他没有得到什么结果。
美国的看法是，世界经济的可靠回升需要三个最强和最稳的贸易国——美国、日本和德国——进行持久和合作的领导。但是，弗兰克·丘奇参议员的对外经济政策小组委员会本星期发表了一份关于欧洲的不妙形势的深刻的研究报告，并告诫说，指望德国早日改变立场的任何希望都将会落空。其影响不仅是对欧洲人来说，而且对美国人来说，肯定是不好的。
你们也许没有忘记，去年年底美国经济的发展比大多数人所预料的要慢得多。你们从失业率中将可以看到影响。对这种出人意外的不愉快事件的标准解释涉及了企业的存货。但是还有另外一个原因正在国会开始引起认真的注意。最近，参议院预算委员会认为，这种令人失望的记录还由于“世界经济活动减缓所造成的极为不振的出口”。如果减缓的经济活动继续是缓慢的，那么认为美国将会免受它的后果的影响的想法是愚蠢的。