法报文章：《危机中的欧洲----与巴尔的会晤》

【本刊讯】法《世界报》三月十六日发表方丹的文章，题为《危机中的欧洲——与巴尔的会晤》，摘要如下：
方丹：现在，卡特政府已经建立起来了。在欧洲建设、欧美关系的发展以及东西方的关系等问题上，你对卡特政府有何期待？
巴尔总理：卡特总统一就职后就派了他的一位高级代表副总统蒙代尔到美国的欧洲盟国来。从蒙代尔在我们首都同我们进行的会谈中，我们注意到美国新政府表现了谅解的愿望。
事实上，这就是我们首先期待于今天美国领导人的。我们希望他们如实地看待世界，不带任何偏见与教条。这样，他们就会发现每个国家都有自己要解决的问题、要维护的利益和要奉行的政策，并且如果这些国家中的任何一国的独立与尊严都得到尊重的话，世界所需要的国际合作就完全可能得到加强。
对于其余的问题，目前详细地评价美国的政策还为时过早，因为它目前显然正处于形成过程中。作为一个法国人，同时也作为一个欧洲人，我希望卡特总统确信（如果他尚未确信的话）建设一个有组织的、致力于肯定其个性的西欧的必要性，继续奉行东西方缓和政策的适宜性，以及进行世界南北建设性对话的必要性。
方丹：你如何评价目前东方国家在经济、意识形态和军事三方面的变化？你相信缓和的永久性吗？
巴尔：先且慢作总的评论。东方各国之间的差别是很大的，我们从与它们的大量关系中看出了这一点。
然而，这些国家仍然属于同一个经济合作组织和同一个军事联盟。
东方各国未能远离世界经济危机：它们象我们一样承受原料和能源涨价的后果，它们在特殊的形式下，面临着通货膨胀的紧张局势。但我觉得重要的是，这些国家对与西方国家发展贸易和金融关系越来越感兴趣。这是缓和的形式之一，而且不是一种最不足道的形式。
我们希望对人们所谓的意识形态缓和将同样感兴趣。
至于我们，正如共和国总统一九七五年在莫斯科提到的那样，我们希望人们本着尊重每个人的信念和尊重不干涉别国内政的原则的精神，能克制不同经济社会制度国家间的意识形态竞争。同样，我们希望无论如何，思想的自由辩论能有助于人类进步和各国人民的谅解。
最后，在军事方面，有一个事实似乎是无可争辩的：苏联力量的加强。对此所作的解释各式各样。我认为切勿作任何仓卒的判断，应当沉着地、注意地看客观事实。
至于缓和的永久性，任何国家都比不上法国重视它，法国自六十年代初就曾把缓和作为它对外政策的基本基础之一。缓和是一个长期的进程，不可避免地会遇到困难。但是，我们认为，缓和仍然是反对集团对抗和避免不同社会制度各国之间切断联系的唯一手段。