英《金融时报》文章：《中国经济发展剖视》

【本刊讯】香港《文汇报》三月十日译载英国《金融时报》一篇题为《中国经济发展剖视》的文章，摘要如下：
曾为已故周恩来总理提出的经济发展目标，所谓中国经济在本世纪末应该站在世界的前列，似乎已经变成了北京新领导阶层奋斗的目标。自从“四人帮”被清除后，目前经济发展已经开始占有一个首要地位。在过去几个月来，全国经济会议如农业，煤炭，石油，以及国防会议等，曾相继召开。显然地，以华国锋主席为首的中国共产党，已经决心使中国的经济发展与工业国家并驾齐驱。
虽然，北京对“与工业国家并驾齐驱”一词，并未作出一种详尽的解释，但中国欲在经济方面与欧美和日本等量齐观，殊属不容置疑，正如周恩来总理指出，中国在国防、农业，工业、科学技术方面，必须趋于现代化。
毕竟目前中国的经济发展如何？在农业方面，中国的粮食生产，每年约增加百分之三至四，较人口的增长率犹多一倍，而粮食问题也从此获得解决。在工业方面，曾为中国推行的一种政策的“两条腿走路”，所谓先进的工业制造厂，与近乎传统的小型工业同时并举。
远在五十年代，中国就建设一系列现代工业制造厂，已经为中国工业发展奠定了基础，至少说在某种程度上是如此。在过去二十年来，这些新型工业制造厂，曾被扩充与改进，而一般工业技术也已提高，愈来愈多的中小型工业制造厂相继建成和投产，其工业技术也已大量改进。打从六十年代起，中国又开始从欧美和日本等国购进了一系列新的大型工业设备，有些新工业制造厂，仍在建设中。
在七十年代初期，中国的工业生产，曾经急速地大量增长。若以“打破纪录”一词来描述，绝对说不上夸大其词。据有关方面估计，在一九七五年，中国的钢产量为二千五百万吨，煤炭四亿二千万吨，石油七千八百万吨，铁路运输量也打破纪录，机器制造工业产量约增加百分之十三。这是一个非常庞大的工业生产数字。有一桩突出的事实是，中国钢铁生产，以往因工业发展而不敷应用，转而以进口来应付国家工业的需求。至于煤炭的产量，显然已经满足全国的需求。
目前，中国在机器制造工业方面，从石油、电力到机器设备，从电脑到各种电讯设备，几乎全部能够自己制造。虽然，其在质量方面，仍稍逊于欧美国家的工业产品。
中国的国防工业，人们所知甚少。但从一九六四年第一颗原子弹试爆后，中国的战略核武器发展，已经获得了重大的进展。至于其太空项目发展，也已开始引起了俄国人的惴惴不安。无论如何，中国已经能够发射人造卫星，且使其返回地面。所谓以侦察卫星来监视苏联的军事活动，指日可待。
最近，曾经访问中国的美国军事记者米德尔顿，在其撰写的报道中称，中国正在扩大其地对空飞弹的生产。至于其制造的一种新型战斗一轰炸两用喷射机，性能足以与苏制米格二十一型机比拟。在飞机装备以劳斯莱斯引擎后，中国空军飞机将可能具有一种重大的进展。中国在飞机设计方面，已经有了重大的进展。
在普通工业方面，中国正在扩大工业发展。目前，中国不仅以自力更生办法，试制其本身所需的工业机器，且在大量购置外国工业设备。若干工业制造厂，正在建设中，在这些现代经济主要支柱如钢铁、电力、以及石油化学工业制造厂建成后，其对中国工业的发展，将发生一种异常重大的作用。但是，中国在购置外国工业设备之余，仍不断的吸收其工业技术。有一桩突出的事实是，一般中国工业技术专家，已经掌握了最新现代工业技术，这对未来中国工业技术，以至工业本身发展的价值，殊不能予以低估。
至于中国在矿业和机器制造工业方面的自制设备，特别是其性能和形式，几乎与欧美国家的工业产品相似。
中国人在了解和运用工业技术方面，曾予西方国家人民以深刻的印象。但是，中国的教育体系，仍需逐步加以改进，因为，科学与工业技术，正在不断的趋于复杂化，而这似乎仅能为专业人员操作，所谓旧有的工业技术，将可能逐步的被淘汰，而新和复杂的工业技术，将会起而代之。而教育体系的改进，殊为必要。
其次，中国在电子和电脑工业方面，也已具有一种重大的进展。
自从一九四九年以来，中国不仅在粮食生产、教育、住宅与医药卫生方面，获得了重大的成就。在现代经济方面，也已奠定了基础。虽然，中国在工业技术方面，仍须继续努力，迎头赶上。诚然，目前来对二十年后的中国经济发展作出一种正确的预测和估计，乃属完全不可能，但就过去二十余年的中国经济发展来推断，在本世纪末，中国的经济发展，虽不能与世界先进工业国相抗衡，也将具有一种重大的突破。