美《纽约时报》报道：《苏美关系：带刺的玫瑰》

【本刊讯】美国《纽约时报》三月六日刊登发自莫斯科的一则报道，标题为《苏美关系：带刺的玫瑰》，全文如下：
对美国总统卡特支持持不同政见者的每一个公开姿态，苏联将继续作出强硬得足以显示莫斯科是压服不了的反应。诚然，苏联人准备对那些批评苏联政权的人们采取甚至更为强硬的态度。
然而，克里姆林宫还没有，至少迄今还没有，让人权问题上的巨大对峙（这种对峙几乎从美国新政府上台的那天起就在苏美关系中占主导地位）象往常那样干预超级大国的事务。
上述看法是可以找到的苏联人士和这里的西方专家在经历了过去一周的事件之后得出的一致看法。上周的事件中突出的两件就是，卡特在白宫会见苏联流亡的持不同政见者布科夫斯基和苏联报纸对美国的猛烈攻击。
莫斯科的口气几年来没有这样刻毒过。在布科夫斯基同卡特会晤之后一天，苏共《真理报》刊登了一篇“讽刺”文章，该文几乎是直截了当地把总统描绘成一个在接待持不同政见的贪婪的三Ｋ党徒。
昨天政府《消息报》指责两个美国外交官（两人都是犹太人）是同未获准移居的苏联犹太人勾结起来的间谍。一些外国读者感到震惊的是文章含蓄地呼吁搞反犹主义。
美国几乎每个小时都在遭到塔斯社的攻击。塔斯社上周在一篇题为《诿过于人》的评论中说，“在有几千万人生活在贫困线下的一个国家里，人们怎么能谈得上人权呢？……在存在着印印第安人移居地区、盛行歧视黑人和反犹太人主义的国家怎么能谈到遵守这一条呢？”
但尽管双方持敌对态度，还没有迹象表示，苏联人可能取消美国国务卿万斯预定本月晚些时候进行的访问。一度认为这次访问将成为克里姆林宫同美国新政府的关系的正式开始。议程上将讨论的问题有限制战略武器、全面禁止核试验，中东和平的前景。按苏联关于缓和的看法，上述三个是缓和中的真正的问题。
美国大使图恩本周两次同苏联外交部负责对美关系的官员科尔尼因科会了面。星期二，图恩突然被召去进行第一次会晤，苏联人大概对他说，他们对卡特接见布科夫斯基是多么恼怒。但是星期四第二次会晤时，外交部在宾馆设宴招待美国大使。然而研究克里姆林宫问题的最老练的分析家明白，美国在人权问题上的立场基本上是一种感情用事的立场，苏联的反应是在为它的意识形态辩护，而在实际关系问题上，情况似乎并不那么严酷。卡特一再说过，他对在军备问题上迅速取得进展是认真的，他已选了一批据知赞成限制战略武器的高级顾问。（下转第二版）（上接第一版）
卡特政府显然在致力于举行一次中东问题的日内瓦会议，苏联人无疑对此感到鼓舞。苏联将同美国一起作为两主席参加日内瓦会议。事实上，要不是由于人权问题，情况本来可能看来确实是像玫瑰花一样美好。
苏联的一位第一流记者上周私下说：“我们认为关系如何开始的方式，即初步的印象，是非常重要的。无疑，我们同卡特先生作的开端是非常糟糕的。但是也许在万斯访问期间，局面可以扭转过来。”
甚至有一些迹象表明，如果美国政府不再在持不同政见问题上向莫斯科挑战，莫斯科就会缓和它日益镇压持不同政见者的运动。
星期三，苏联官员对被囚禁的生物学家科瓦廖夫的妻子说，他将从乌拉尔的劳动营移到列宁格勒的监狱医院治癌症。这就是持不同政见物理学家萨哈罗夫两周前给卡特的一封信所取得的具体结果之一。萨哈罗夫曾收到过卡特的一封信，因而他给了卡特一封复信。
昨天，另一个持不同政见者鲍里索夫出人意料地从列宁格勒一家精神病院获释，他在那里被关了近两个多月。仅十天前，塔斯社还说，一批医生已检查了鲍里索夫的身体，发现他由于“病情恶化”需要继续住院。
如果这些行动意味着是给卡特的胡萝卜，那么大棒就是《消息报》昨晚的这一说法：美国外交官征召持不同政见者，利用他们充当美国间谍。一位悔过自新的持不同政见犹太人的公开信和同时发表的一篇文章使人们可得出这样一些推论：点名的犹太人将被逮捕，在这里工作的一个被点名的美国外交官将被驱逐，“经常”同持不同政见者“接触”的记者也可能遇到麻烦。
上次，一篇这类文章一刊登，最受文章训斥的两个人，金兹伯格和奥尔洛夫在几天之内就被逮捕了。苏联的一次攻击很少象《消息报》最近的文章那样是如此明显的一个警告。
美国大使馆认识到这种攻击的异常严厉的性质。大使馆今天说，这是“一篇歪曲情况诽谤影射的杰作，此时不值得作进一步的评论”。
虽然万斯访问的准备工作仍在继续，人们强烈希望这次访问仍然可能取得成果，但在苏联的言论中仍然有这样一种含意：卡特有关人权的言论到时候必会使双方关系的其它方面受到损害。
在这方面的一句明确无误的话仍然是《真理报》上月底的一句话：“苏联和美国之间和平共处与建设性合作的关系只有从互相尊重主权和不干涉内政的原则为基础才能得到有成果的发展。”
华盛顿坚持认为在双边关系中的各种问题之间不再存在“联系”。而“联系”这一点在这里仍然是一个关系重大的因素。
这里有越来越多的苏联和外国分析家认为，如果目前的趋势继续下去，卡特在美国的对外政策中一心讲道德所要付出的代价，可能变成同克里姆林宫的关系是十年来发生的最严重的破裂。