港刊刊登波兰笑话：《带泪的笑声》

【本刊诩】香港《读者文摘》三月号刊登一篇波兰笑话，题为《带泪的笑声》，摘要转载如下：
我去了波兰一趟，找人谈天，光顾小酒馆，又跟新近到达维也纳和慕尼黑的移民多次接触，因而领略到波兰笑话的情趣。
波兰有百分之九十以上的国民都信奉天主教，他们是完全自愿的。于是官方无神论与民间宗教信仰引起了摩擦，同时也成为编笑话的好题材。一名地区督察巡视某处集体农场，查问马铃薯收成，得到的答复是：“比去年好多了。”究竟好了多少？“好了一百倍！”他知道一百乘零还是等于零，只好再追问确切数量。
“好吧，同志，如果将这些马铃薯一个又一个叠上去，会达到上帝的膝下。”
督察大吃一惊：“同志，你应该知道并没有上帝呀。”
“同志，”对方回答，“你也知道并没有马铃薯呀。”
另一种笑话通常附带手势，萨瓦茨基同志穿过树林，去出席党务会议，突然一只黑猫从面前窜过去。他于是绕道而行，迟到了半小时。党主席大加斥责。萨瓦茨基说明原委。“但是，萨瓦茨基同志，”主席不以为然地说，“我们身处开明时代，不赞成这样的迷信。要是这只猫在我面前窜过去，哼，我只在身上画个十字，还是一直向前走！”
波兰一家工厂召开思想学习大会。主席责备工人不应该逃避党务会议。
“你们赖在家里，所以什么都不知道。”为了证实这一点，他指着一名工人，向他发问：“勃列日涅夫是谁？”
工人耸耸肩膀。“不知道。”
主席的鼻孔一哼，说道：”你们看，他竟不知道苏联的伟大领袖是谁。就是因为赖在家里不出席党务会议的缘故。”他又指着另一名工人问：“盖莱克是谁？”这工人也不知道。“连我们自己的波兰领袖也没有听说过！”主席大叫起来，“就是因为赖在家里不出席会议。”
会议室后排有人发言：“主席同志，我要问你一个问题。昂纳克是谁？”
主席怔住了。“不知道。”
“啊哈！”后排那个人说，“你要是赖在家里，少出来开这些政治会，就会发现昂纳克跟你太太勾搭上了。”
波兰的政治性笑话，有百分之九十是以苏联人为对象，其余百分之十不妨说是反对波兰屈从苏联。
我在克莱科市光顾一处地下室酒馆时，我计算一下，至少听到二百二十六则奚落苏联人的笑话。
例如，勃列日涅夫有一次招待西方记者，问题转到他有没有什么癖好。苏联领袖答道：“我喜欢搜集跟自己有关的笑话。”有人又问：“你搜集到很多了吗？”他思索片刻后说道：“不少了，讲笑话的占满了三四座奴工营。”
在波兰，光讲笑话不致于入狱，至多警局把你传去，告诫你少讲笑话。但在苏联，乃至现在的捷克，笑话讲错了就会被抓去。因此波兰又有个笑话，说是一只捷克狗老是越界过来跟波兰狗厮混。波兰狗问它：“捷克那边吃的东西又多又好，你为什么要来这边？”
“我在这边可以汪汪叫。”捷克狗回答。