美报报道：《美国银行家如何喂肥俄国熊》

【本刊讯】美《芝加哥论坛报》三月六日刊载鲍勃·威德里奇写的一篇报道，题为《美国银行家如何喂肥俄国熊》，全文如下：
西方世界把巨额美元花在军事防务上，可是西方企业家却提供巨额美元的贷款来加强苏联经济，而这种经济是支持苏联威胁的。
这种情况实在令人费解。
如果俄国和东方卫星国真的是为自由世界所害怕，那么西方企业界和西方国家政府为什么花这么多的精力来帮助共产主义制度继续存在下去？
当俄国人的谷物歉收时，山姆大叔就迫不及待地出售千百蒲式耳的小麦，使克里姆林宫领导人摆脱他们在国内的困境。
当苏联主子开始感觉到国内对一个斯巴达式社会中消费品缺乏表示不满而产生压力时，西方企业家赶忙送去各种货物以及技术援助以解救他们。
实际上，这好象成了这种情况：西方世界对自己的死亡抱有一种愿望，而这种愿望只有向它的潜在的处死者给予帮助才能实现。
使人们想起这种矛盾情况的是，一再有消息说，苏联集团向西方银行大量借款，总额估计在二百六十八亿到四百亿美元之间。
有消息说，西方银行家现在正在重新考虑他们这种贷款是否明智，但是他们这样做不是出于爱国或政治上的原因。相反，他们感到震惊，因为如果苏联对他们表示蔑视而拖欠不还，他们就可能垮台。
尽管如此，这些担心仍然没有严重到足以放慢把钱借给铁幕后面的人的速度。
所以，一些西方人士认为，贷给共产党集团国家的贷款的美元总额，在明年可以再增加一百亿美元，这件事看来似乎并没有使银行家感到那么不安，因为迄今为止，苏联人一直是“如期偿还的”。
任何明智的人将会认识到，银行家在克里姆林宫墙后那样热心地捆扎起来的现金，主要是用于加强那种刺激西方把钱用在军事准备上的共产主义制度。
显然，俄国人需要现金来为购买对发展他们的工业和开发他们的资源都是极其重要的西方技术筹措资金。他们还需要美钞、法郎和马克来为购买避免内部动乱所需要的消费品提供资金。
而且，他们需要用西方的小麦来填满苏联人的空肚皮，不然的话，这可能引起一种可能把克里姆林宫的墙震倒的怒吼。
这样一件前所未闻的事件将会给西方国家带来巨大的政治好处。一个忙碌于国内问题的俄国，将会很少有时间顾及到用原子弹头威胁自由世界和积极支持恐怖主义的组织和国家。
如果苏联仍然缺乏利用他们的巨大的自然资源和发展成一个工业化社会所需要的技术知识的话，这也将会使西方国家得到好处。
但是，渴望得到美元的西方企业界人士不是鼓励俄国熊去犯错误，而是不管碰到多大困难还是想尽一切办法去迁就俄国人。
而且，虽然他们完全清楚地知道，他们正在做的事完全有助于养肥这只俄国熊，直到它的爪子对整个自由世界投下阴影，但是他们还是那样做了。
看看山姆大叔每年必须花在军费上的钱是多少。数一数维持核轰炸机起飞和核潜艇潜水要花多少美元。
再听听那些糊涂人的议论，他们说美国现在可以开始削减防务费用，因为实行缓和已经使俄国熊变得温驯起来，认为与其打击西方还不如同西方做生意。
就是智力不那么发达的人也应该看到苏联人的军事力量正在与日俱增。这一部分是由于西方实业家的无微不至的照顾。
英国政府就在上周发表了它每年一度的国防白皮书，其中指出共产党国家已经大大加强了他们针对北约的军事力量。
可是西方世界却不是听任苏联自己在困难中挣扎从而使他的力量得到削弱，而是继续加强有一天可能会把西方世界置于死地的共产党力量。
照我们看来，并不是所有的疯子都关进疯人院了，其中有些还呆在华尔街和政府的办公大楼里呢。