香港《文汇报》译载法刊文章：《“人权运动”的来龙去脉》

【本刊讯】香港《文汇报》二月二十七日译载法国《观点》杂志的文章，题为《“人权运动”的来龙去脉》，摘转如下：
自从一九六八年“布拉格之春”以来，东欧从来没有像今天这样动荡。一九七六——七七年冬天，正如一九六八年（捷克事件），成为曾经动摇欧洲的苏联帝国的重大历史时刻的延续。耐心的斗争但是，这次所不同的，是没有上街示威，骚动事件也比较少。而是围绕一个简单然而令东方（指苏联和东欧集团）震惊的目标，进行耐心的斗争：发出呼吁，提交抗议书和发表宣言。但这些斗争同样使这个集团的统治者感到讨厌。他们的目标，就是要求尊重赫尔辛基会议最后文件和其他文件所规定的人权，以及共产党政府（指苏联集团）曾在这些文件上签了字，但在现实中却经常无视的条款。斗争已越出苏边界苏联学者萨哈罗夫也把自己的名字和声誉加进去的这种斗争的方式，今天已越出了苏联边界的封锁。这种斗争方式在波兰亦已展开。自从去年夏天工人进行反抗和罢工之后，已成立个保卫委员会，向舆论揭发迫害事件，支援被判罪或解雇工人的家属。由于有了这个委员会，并以它为中心，最近几年来，在盖莱克统治的最初几年寂静无声的持不同政见者，又重新活跃起来了。“七七宪章”捷克的情况也是一样。使当局最感震惊的是，它在今年一月初发觉的一份宣言，一下子在全国流传了。这份文件（七页打字的）从外形到编排，都不是吸引人的。它的语调温和，近乎低声下气，但它的有关捷克“正常化”（按：指苏修借口“正常化”出兵侵入并占领捷克）的一片灰暗前景的内容，却具有爆炸性。它揭露人权等人民自由权不受到尊重，受教育权利受到歧视，个人来往自由受到阻碍，私人生活受到侵扰，一言以蔽之，在赫尔辛基协议下款中的捷克签署是不兑现的。签名者的广泛性吓坏当局的，不仅仅是征集到的签名者的众多，而且是它的阶层的广泛性：从工人到知识分子、从宗教人士到共产党人或原共产党人（修正主义党），从文学艺术界知名人士到普通公民。他们都敢于签上自己的姓名，虽然这可能招致危险。此外，谁也没有违反为了更好地展开这种运动而必须遵守的保密纪律。这是自从一九六八年春天以来，布拉格所没有出现过的情况。
现在距离贝尔格莱德会议还有几个月，这个会议将要审查赫尔辛基协议的执行情况，东欧国家的政府，特别是莫斯科、华沙和布拉格的政府，成了一个大规模的运动的众矢之的。这个运动就以这些政府不仅在它上面签了字，而且还吹嘘它的好处的协议为基础，对它们提出谴责。这个运动不是轻易被隔绝的。在东方（指苏联集团），一种团结的局面已开始出现，匈牙利知名人士支持“七七宪章”签名者的请愿书，证明了这一点。在西方，意大利和法国共产党（修正主义党），也同声谴责这种镇压。苏联是否再次干涉？然而，这种镇压并不会停止。在莫斯科，萨哈罗夫上星期收到检察官非常严厉的警告。在布拉格，传讯和拘控的数量正在增加。捷克党机关报《红色权利报》要求对持不同政见者提出控告。