美报刊登布雷德舍评论：《甘地夫人和布托遇到难以对付的选民》

【本刊讯】美《华盛顿明星报》三月三日刊登布雷德舍的一篇评论，题为《印巴政府可能在选举中倒台》《甘地夫人和布托遇到难以对付的选民》，摘要如下：
在印度北部的农村，大批大批的人出来听反对英·甘地总理的人攻击她对久有“世界上人口最多的民主国家”之称的印度的独裁统治。
在甘地自己的竞选集会上，参加的人没有那么多，有时候甚至是抱着敌意来的。她有可能丢掉占据了十一年的总理地位，这种可能性是一月份她突然宣布要举行大选的时候所料想不到的。
在一九四七年英属印度分治时划下的界线的另一边——巴基斯坦，许多人在听政客们批评布托总理的五年高压统治时有共鸣。在星期一举行议会选举时，布托也可能在政治上出毛病。
对印度和巴基斯坦选举结果很有把握的观察家不多。虽然这两个国家里的反对派联合力量之强大出人意料，但是许多观察家态度谨慎，认为要把已经牢牢掌握了权柄——包括选举机器在内——的根基很厚的政党的地位抢走未必能成。
人们最大的注意力集中在印度身上，这是因为印度是一个大国，而且因为大选等于是对甘地夫人一九七五年六月宣布的全国紧急状态进行一次公民投票。
她一直说她的行动是保护了印度的民主，防止发生混乱。批评她的人说，她摧毁了民主，搞独裁统治。
反对甘地总理的运动的基础是人们对甘地一九七一年大选口号的后果感到失望，那个口号曾大胆地允诺要消除贫困。由于有约两亿营养不良的人经常挣扎在灾难边缘，成亿的人勉强糊口，因而人们对甘地目前所说的成就和作下的许诺有着广泛的怀疑。
对于紧急状态期间作为一种节育办法推行的强迫绝育运动的憎恶情绪是对总理不利的又一因素。
这个运动是她的儿子桑贾伊·甘地亲自推行的。人们广泛地不喜欢桑贾伊，认为他是傲慢地和毫无道理地任人唯亲的突出事例，现在正设法使他继承她本人。因此，桑贾伊是可能使她在政治上居于软弱地位的又一根源。
英·甘地由于家族关系成了总理。她成了一位出人预料的强硬的政治家。
在一九六九年，她把象莫拉尔吉·德赛这样的保守派头头赶出了国大党，造成了她的父亲的老的国大党的分裂。其他的一些头头象贾格吉凡·拉姆还跟着她。
到了一九七四年，由于旱灾和其他问题印度的局势恶化了。全国日益高涨的运动表示对政府无效能和腐败感到不满。这次运动是由贾瓦哈拉尔·尼赫鲁的前门徒、在美国受过教育的纳拉扬领导的，他由于退出政界而从事农村的改革运动而获得了圣贤形象。
甘地推迟了本来应该在去年举行的大选。几个月之前，她用她在议会中听话的多数使得大选再次推迟，一直推迟到一九七八年。但是，然后她又突然要进行选举，这显然是因为她以为一切都妥当了，她自己的忠实的追随者取得胜利是无疑的了。
她看错了形势。物价一直在上涨，某些日用品供应不足，这使得她早些时候由于阻止通货膨胀而博得的欢呼消失了。人们对强迫节制生育所作出的反应日益强烈。对独裁专政的厌恶情绪已从上层知识界发展到了对政府的贪污腐化和对日常问题漠不关心感到不满的群众之中。
已着手进行把国大党内余下的许多老领导人清洗掉的计划，办法是不许他们竞选议会新席位，而代之以桑贾伊的年轻的追随者。在这种情况下，拉姆投奔反对派了。
拉姆的造反改变了选举的整个局面，他的新党——民主国大党
——已同纳拉扬的新党人民党联合起来。在甘地夫人把德赛和其他许多人赶走之后，这些人看来仍有相当大的政治影响。
甘地的这些反对派的联盟把印度政治中从社会党左翼到印度教右翼的各种人都结合在一起了。
国大党经常是得到不足半数选票而取得大多数议会席位的。一九七一年得票只有百分之四十三点六八，但得到了大多数席位。这是因为反对派的票分散在许多其他候选人身上了。现在反对派能团结起来反对国大党候选人，一致表示不满甘地的统治了，这就使她的胜利成了未知之数了。
布托是在一九七一年十二月这场使东巴变成独立的孟加拉国的战争中被印度打败后的严峻情况下接管巴基斯坦政府的。
现在对布托提出的指责之一是他促成这个国家在一九七一年的分裂。这一谴责在巴基斯坦政治腹地旁遮普是特别容易使人激动起来的，那里的尚武家族牢记着被印度打败的事和军队长期被关押在印度的情景。
布托原想进行一些早就该进行的改革来改善大多数巴基斯坦人的低生活水平。但是他反复无常地搞国有化，吓跑了投资者，人们把通货膨胀归咎于他。
布托本身过去是政治镇压的受害者。布托用强硬的警察措施来治理巴基斯坦，这使他在民权问题上的行径现在成了选举中的问题。人们普遍认为，贪污腐化在这个历史已被玷污的国家中比以往更加严重了。如果不是反对党象在印度那样设法联合起来反对政府的话，这些仍然会是不起作用的问题。同印度的反对党联盟的情况相似，由九个党组成的巴基斯坦全国联盟是大杂烩，有亲共的左派，也有反动的穆斯林右派。同在印度一样，人们不清楚该联盟如何来治理国家。