英报文章：《生产停滞加通货膨胀袭击东欧》

【本刊讯】英国《观察家报》一月三十日刊登一篇文章，题为《生产停滞加通货膨胀袭击东欧》，摘要如下：
生产停滞加通货膨胀这种糟糕的局面现在已经严重影响到共产党国家集团。苏联上星期公布的一九七六年生产数字低到不正常的程度，所有经互会国家也出现了花钱太多而买到的消费品太少的情况，这就证实了西德总理施密特在离开伦敦前所作的断言，即经济危机已损害了共产党世界和资本主义世界。
研究苏联经济问题的西方专家认为，《真理报》公布的数字所透露出来的经济增长速度下降的程度，是“令人惊愕的”，虽然人们原先已经知道，一九七六年计划规定的增长速度是苏联历史上最低的。
新的数字表明，“已完工的项目”（已投产的工厂）去年只增加了百分之一，两种极重要的产品，即煤和钢。的产量，甚至没有达到计划规定的本来就不高的指标。
有些分析家研究了苏联经过修改后的现五年计划的详细本文，他们惊奇地发现，在七十年代最后两年，投资额的增长每年将只有百分之一。在一九八○年，国家投资额的增长将只有百分之零点五，而另一个百分之零点五的增长将要来自集体农庄和住房。
计划中的增长速度的这种锐减，对所有经互会国家来说是一种共同的现象，只有比较不发达的保加利亚是例外。它们都没有能够生产出足够的资金来实行大规模的工业发展，大部分的资金都集中用于农业和可出口的商品，在有条件的地方还用于原料生产。
与西方的情况不同，在经互会国家中，尖锐的通货膨胀压力并不表现在官方确定的价格上面，因为这种价格是法定的。无疑，工人们的收入增多了，但是他们买不到他们需要的东西。每个苏联公民想要使吃的和住的象个样子，就必须通过“平行的市场”，即通过政府准许营业的私人食品货摊，来买东西。
在其他共产党国家，作了一些努力想要使价格比较接近于世界水平，并且想要使供求相适应。在波兰，由于早先的不愉快的经历，当局尽可能地推迟了涨价，然后在去年夏突然把食品价格提高几乎百分之四十。示威者迫使政府恢复了补贴，食品虽然又便宜了，但常常供不应求，特别是高质量产品，如波兰火腿，都出口换取硬通货了。
由于需要实现现代化，经互会被迫放弃了任何自给自足的念头，不得不越来越多地寻求西方的科技知识和机器。正因为如此，所以施密特总理指出，中国是唯一的相对说来没有受到世界经济危机损害的共产党国家。
经互会国家受到了各种不同的损害。当一九七四年石油价格猛涨的时候，俄国人以为他们将会通过出售石油赚到足够的钱，从而买得起他们所需要的全部西方设备和技术。他们大买特买，却没有料到后来的世界危机使得他们所需要的东西的价格急剧上涨，而且使得他们所能够出售的东西、以后还使得他们的黄金储备的价值降低。他们也没有料到灾难性的农业歉收。
其他共产党国家受打击更严重，罗马尼亚和波兰尤其如此，因为它们的贸易一半以上是与西方进行的。这些国家都发现它们的市场在崩溃，而它们所买的东西的价钱则高过了限度。不仅如此，由于俄国人力图出售石油和其他原料以换取硬通货，所以在东欧集团内部按照有控制的经互会价格所能买到的东西就少了。俄国人已告诉他们的伙伴国说，如果它们要买的东西超过了限定的份额，它们就必须按世界价格付钱。