希拉克之女：情愿为政治付出代价

【英国《星期日泰晤士报》１月２６日文章】题：希拉克的女儿在生活上付出沉重代价
克洛德·希拉克可能是法国权力最大的妇女。但是，作为爱丽舍宫的通信联络部门负责人，这位总统的女儿在她的个人生活中付出了沉重代价。
她的第一个丈夫已自杀。上周传出的消息说，她的儿子的父亲离家出走，从而使克洛德成为法国最知名的单身母亲。
尽管总统的第一个外孙马丁去年３月出生时是非婚生的孩子，但是法国人仍欢迎总统的这个外孙出世。法国的几家杂志滔滔不绝地说，克洛德只不过是一位“普通的现代妇女”，并说，法国当代每三个孩子中就有一个孩子的父母是未结婚的。
但是，当宣布孩子姓希拉克而不随孩子的父亲姓雷伊时，报纸的评论变得吹毛求疵了。孩子的父亲蒂埃里·雷伊是奥林匹克柔道比赛的金牌获得者和电视台体育节目主持人。克洛德已表示，她不打算同雷伊结婚，但是为了小马丁，她准备同雷伊住在一起，组织一个家庭。
在１９９５年总统竞选期间，克洛德对她的朋友们说，她有两个雄心：一是使她的父亲进入爱丽舍宫，二是保证希拉克这个姓永不泯灭。
她向父亲做了这个保证。她父亲希拉克有两个女儿，但没有儿子。
作为对雷伊的让步，克洛德同意他们的儿子叫马丁·雷伊—希拉克，但是在正式文件上，他的姓就是希拉克。雷伊的朋友们说，这个问题使他大伤脑筋，但是克洛德不会屈服。
雷伊可能很生气：他在希拉克这个家庭连续剧中只能是一个跑龙套的角色，克洛德一生最爱的是她的父亲。
据认为这种父女间的亲密关系是１９９２年造成她同法国政治评论员菲利普·阿尔贝的不幸婚姻的原因之一。阿尔贝在婚礼后不到九个月就自杀身亡。这场悲剧过后，克洛德投身于她父亲的竞选运动，一天工作１６个小时。
希拉克在当选总统后马上任命她担任新闻和通信联络部门负责人。克洛德成为保护总统形象的人物。甚至她在怀孕期间，工作日程也排得满满的。爱丽舍宫了解内情的人士开玩笑说，她甚至在分娩时还通过移动电话大声下达命令。
即使在做母亲期间，她的工作狂热也没有减退。几星期之后她回到了办公室，据说她对任务的要求非常严厉。曾认为她只不过是爸爸的女儿而支持她的戴高乐派政治家已受到冷落。
法国的《问题》周刊以典型的法国方式在一篇有关克洛德的政治生涯的长篇文章末尾，掩盖了她又回到孤身一人状态的消息。这篇文章是以这样一种动人的语调结尾的：法国总统一直试图把他的女儿拉出办公室并带她参加宴会，用这种方式使她振作起来。