法企图恢复在拉美的地位和影响

【法国《费加罗报》３月１４日文章】题：希拉克总统拉美之行的三大赌注（作者法国保卫共和联盟总书记让—弗朗索瓦·芒塞尔）原文提要希拉克总统想为法国找回它在拉美地区的地位和影响，过去的执政者的漫不经心有使法国丢掉世界这一部分地区的危险。
共和国总统的拉美之行是我国在近２０个月以来大举返回国际舞台的一个明证。事实上，共和国总统正通过他八天的出访为扩大法国在政治、文化和经济领域对南美大陆的影响开辟美好的前景。
其实，这也是总统确定的三大目标：恢复文化接近，推动真正的政治对话，鼓励我们的企业全力参与南美大陆的经济发展。政治赌注
政治上的赌注是巨大的。事实上，希拉克总统建立起来的接触所涉及到的不仅仅是法国在那里的影响，它也涉及到欧洲的外交前景。
今天的拉丁美洲已经摆脱了近些年来由冷战和东西方对抗加在它身上的各种束缚。那里所有的国家都走上了平静的民主的道路。向世界开放的时代已经取代了动荡的时代。欧洲应当抓住这一新的形势，表现出自己是世界这一地区的一个完全的、积极的和自主的合作伙伴。
对于欧洲来说，这是一场关键的、国际影响方面的赌博。也是一个促进合作，比如说在反毒领域合作的机会。
希拉克总统在巴西提出的在明年召开一次欧洲—拉丁美洲首脑会议的建议是朝这方面迈出的重要一步。经济赌注
这次访问在经济上的赌注也不小。希拉克总统近２０个月以来的行动已表明，参与经济发展的政策可以发挥多么积极的作用。
在法国的对外贸易中，同拉丁美洲的贸易只占１．８％，法国在国外的投资中，向拉美的投资只占１％。法国现在还只是阿根廷的第七大供应国，巴西的第六大供应国，远远落后于美国、德国、日本，甚至也落后于意大利。
拉丁美洲现在已走上了大规模经济发展的道路。到２０１０年，拉丁美洲将拥有六亿人口。
２／５的法国人都在为出口部门工作的今天，我们来构筑这种将能保证我们在１５年后的就业和经济成就的接触是具有非常重大的意义的。文化赌注
法国还应当在拉丁美洲体现出它在文化方面的影响，即它的思想、艺术，当然还有语言的影响。
希拉克总统的行动在这方面来说也是很重要的，正如他最近所说的那样：“拉丁美洲，这是我们曾经任其衰弱下去的一个巨大的同情资本……”这种同情资本首先是取消语言障碍必然带来的一种相互接近。而我们在这方面是有很多的有利条件的。
因此，保证法国文化在这一地区发挥它的影响的一切条件都已具备。只是还需要有使这种影响长久存在下去和发挥各种优势的政治愿望。
对于法国来说，只有当它能发挥巨大的影响时，它才是伟大的，这是戴高乐将军教导我们的。同样，也正是作为一个戴高乐主义者，希拉克总统才能通过他的外交努力来为法国创建未来。