丘拜斯兄弟逸事

【俄罗斯《共青团真理报》１月２８日文章】题：丘拜斯兄弟逸事（作者格拉西缅科）
现任总统办公厅主任丘拜斯唯一的哥哥伊戈尔
·丘拜斯现在是俄罗斯戏剧艺术研究院的哲学副教授，为方便起见常被称作大丘拜斯。他很坦率地对记者谈到自己及其家庭的情况，他说：
８０年代初，我是民主运动的积极参与者，在练马场广场组织过几次数千人的集会。而当时我弟弟还在列宁格勒，不为人知。１９９１年８月之后我对民主运动失望了。我不再参加政治活动，埋头钻研哲学。我认为现在的主要问题是要有一种新的世界观和价值观。
我的姓很少见。一个亲戚在寻祖追根时发现，我们这个家族来自波罗的海，是彼得大帝邀请我的祖辈来莫斯科的。我们这个家族的人很少，所有姓丘拜斯的人都是亲戚。
姓丘拜斯有时会遇到一些意想不到的事。一年前我到医院看病，腿需要做手术，在检查时医生问了我的姓名，然后说：“如果是‘那个人’的亲戚，我就不给你检查了。”结果是别的医生给我治的病。还有一件可笑的事。四年前我严重违反了交通规则，当警察拦住我的车时，我觉得很难为情，但警察却对我说：“您怎么不提前打个招呼，我们本可以护送您。”
我们的父母是黑头发，可我们兄弟俩都是棕红头发。父母快８０岁了，他们现在生活在莫斯科，父亲是军官，参加过战争，母亲从所学专业来说，是经济师，但没参加过工作，一直是随军家属。家里就我们两个孩子，弟弟比我小八岁。
我弟弟搞的私有化证券受到了不少人的批评。当时我们一家三口都得到了这种证券，我从中赚到了钱。那时我在一家股份公司工作，公司总裁让我们把证券投到本公司，于是我卖掉了证券，拿到了现钱。我妻子和女儿不太走运，把证券投到一家公司，但公司破产了。
以前我和弟弟过从甚密，尽管生活在不同的城市里，他常到我这里来。而现在我们两人的观点不同，我对现在的政治局势持否定态度。
整个政权，包括我弟弟在内，是一个官僚机构。难怪他们自称是一个“班子”，对什么都不用负个人责任。例如对车臣战争，文化部长和国防部长负同样的责任。
我对现政权的所作所为很反感。国内７５％的居民拿不到工资。五年前当芬兰发生经济危机时，总统也减少了５％的工资。我们国家就没有这种事。
我与弟弟已经有四年不来往了。我最后一次见到他是在叔叔的葬礼上，我们坐在一张桌子旁，但没有说话。即使我想和他恢复关系，也做不到这一点。我是个坦率的人，也要求别人这样做。我弟弟从不叫任何一位亲戚到他家去，他和我们大家不一样。大丘拜斯和家人在一起