跌倒了再爬起来

【德国《商报》２月６日报道】题：跌倒了再爬起来
弗朗茨·格贝尔作为新任经理到汉诺威９６足球俱乐部走马上任的第一天没有受到任何人的欢迎，业务处主任、教练和队员都不在。前任俱乐部领导留下一个烂摊子溜走了。除了４１０万马克的债务，汉诺威９６队已是一无所有。
格贝尔永远也忘不了这一天：１９９６年６月１５日。“我们已经到了崩溃的边缘”，他回忆说。在俱乐部成立１００周年庆典之际，汉诺威９６队却迎来了历史上最黑暗的一段日子：球队跌入丙级队的行列。
汉诺威９６队是德国历史最悠久的球队之一，也拥有过辉煌的时光。１９３８年和１９５４年，该队曾两夺联赛冠军。１９９２年，它又在点球决战中击败门兴格拉德巴赫队，以乙级队身分夺得了足协杯冠军，大爆冷门。意外的胜利让球队和球迷兴奋不已，俱乐部领导层也头脑发热，信誓旦旦地要在下一赛季打回甲级队的行列。
但是，由于人们的期望值太高，球员承受的精神压力太大，汉诺威９６队在１９９３／９４赛季的表现不尽如人意，在联赛开始阶段甚至一度在降级区内徘徊，而俱乐部领导层却认为，只要采取严厉措施加强管理就能获得成功。５名球员被勒令暂时停止训练，据称是因为他们“在训练中缺乏敬业精神”。但这于事无补，球队在赛季结束时成绩仅名列第九，令人大失所望。
到１９９４／９５赛季，汉诺威９６队更换了主教练，对球队进行了大规模调整，斥巨资买进许多过了时的明星，可这些身价不菲的老球星并没有给汉诺威９６队带来好运。具有讽刺意味的是，球队在上个赛季还是为“升级”奋斗，在这个赛季却不得不为“保级”苦战了。球迷们被激怒了，他们不再嘘对手，而是嘘自己的球队。比赛结束后，教练和球员往往要在警察的保护下才能离开赛场。俱乐部领导人员甚至收到了匿名的谋杀威胁信。但球队最终还是没有摆脱降级的厄运。
格贝尔就是在这种情况下接过了俱乐部经理的重担。他和俱乐部新的领导层首先要做的就是制止球队下滑的势头，顺利参加即将开始的联赛。要购入球员为时已晚，何况债台高筑的俱乐部也没有这方面的资金。格贝尔说服了俱乐部领导层，不再盲目购买球员，而是把俱乐部自己培养的年轻球员补充进一线队伍，因为９６队对后备人才培养向来抓得不错。接着俱乐部又聘请赖因霍尔德·范茨为球队的新任教练。范茨曾在黑森足协任足球教师，具有带年轻球员的丰富经验。
出乎所有人的意料，这支临时拼凑起来的队伍却成为北区丙级联赛中的“梦之队”。平均年龄２４岁的汉诺威９６队异军突起，一路过关斩将，以不可阻挡之势把竞争对手甩在后面，在联赛排行榜上遥遥领先。格贝尔坦率地承认：“我们也没有想到能这么快就取得成功。”球队成绩的上升立即得到了球迷的热情回报，球场再度红火起来，平均每场的观众人数达到了９３００人，而在联赛初期该俱乐部估计只有３６００人。俱乐部的财政状况因此也有了明显改善。