外贸增长改变了中国面貌

【美国《纽约时报》３月４日文章】题：经过种种曲折亚洲巨人走上常规增长道路（记者塞思·费森）
在中国的沿海地区及内地，数以千计的公司在生产简单电子产品。这些产品以及中国在全球生产中居主导地位的鞋类和玩具使中国的出口猛增。这反过来给中国的普通公民带来了说不清的经济好处和个人自由。
中国去年的总出口额达到１５１０亿美元，也就是说２０年增长了２９倍。
对焦虑不安的美国人来说，这绝非陌生。邓小平去世以后，中国在华盛顿再次成为令人担忧的首要问题，人们一再听到这样一个问题：中国会不会成为下一个日本？会不会威胁到美国制造业的就业机会？在美国国会常常听到的回答是，美国１９９７年同北京的贸易问题看来与１９７６年美国同日本的贸易问题很相似。
美国的官员在促使人们产生这种看法方面也是起了作用的，因为他们认为中国的经济是在中国存在大量贸易保护主义壁垒的条件下运转的，并估计说美国在同中国的贸易中的逆差５年之内增长了两倍多，１９９１年是１２７亿美元，去年达到３９５亿美元，仅次于日本。美国去年在美日贸易中出现了４７６亿美元的逆差。
然而，同日本相比有许多不同点，甚至连中美贸易中逆差的实际规模也有争议。
在过去的２０年中，贸易的稳步增长帮助改变了中国的面貌，不久以前中国还是个与世隔绝的国家。
中国贸易开放以及随之而来的信息大大提高了几亿中国人的生活水平和自由，尽管不少人仍然很穷。
继邓小平于１９７８年开始在中国实行经济改革之后，为协调与外界的交往，中国成立了一些外贸公司；鼓励创利的措施促使这些公司有理由生产可以出口的服装和玩具。同时，中国开始进口外国轿车、飞机和消费品。
外部投资的流入提高了中国生产高质量出口产品的能力。结果，合资企业产品出口所占比例在稳步增加，１９８５年仅占１％，到１９９６年增到４０％。