美《纽约时报》专稿：《波恩指望卡特去帮助西方的经济》

【本刊讯】美国《纽约时报》一月八日刊登克雷格·惠特尼从波恩发给该报的一篇专稿，题目是《焦虑的波恩指望卡特去帮助西方的经济》，摘要如下：
施密特总理对经济前景正表现出一种不常有的忧虑，他的一些高级顾问和西德的实业家也抱有他这种担心。
他们中的一些人日益紧急地说，他们指望卡特政府立即采取措施，以使西方世界免于陷入一次新的经济哀退之中。
迄今为止，他不能或不愿采取行动去刺激他本国的畏缩不前的经济回升。西德刚刚提供了九亿美元的国际贷款以帮助英国渡过它的国际收支危机，波恩的官员们说，他们不可能做其他什么事来帮助英国或意大利，除非美国发挥主要作用。事情发生了变化施密特在为这里的电视广播而录音的新年文告中说：“在过去的几个月里，已很清楚的是，事情决不会再象一九七四年以前那样了。”
施密特的一位亲密助手说：“他确实情绪很不好。他甚至一度还谈到辞职。”
由于回升一直无进展，在这里常常听到悲观的谈论。失业——在一九七四年以前几乎没有——人数徘徊在百万大关，即占劳动力的百分之四点五。西德许多有影响的实业家和政治领导人——他们反映了西欧共同体的看法——说，来年的经济领导必须来自华盛顿，而不是来自此地。
卡尔·奥托·波尔（政府中的主要货币专家）说：“这位总理和经济部长肯定正在等待来自美国新政府的一项强有力的、刺激经济的一揽子计划。”衰退仍可能出现波恩的一位高级经济学家说：“此间任何人也不真正预期会有另一次衰退——可是，我认为衰退有可能出现的。”
汉斯·比尔纳布姆（国营萨尔茨吉特公司钢铁公司总经理）指出，欧洲的钢铁业现在的情况比衰退开始时还要糟糕。他说：“现在是一个漫长寒冷的冬季的开端，到春天时，此间的失业人数必将多得多。”
比尔纳布姆（他是施密特的一位亲密的顾问）说：“美国市场的重要性将会增加，我们设想新政府将执行一项强有力的计划以设法保证使美国经济健康地回升——如果美国今春采取这些措施的话，我们将感到高兴。”
对前途感到悲观是西德人的特点，自第一次世界大战之后的经济崩溃以及导致第二次世界大战的社会和政治混乱以来，这种悲观情绪几乎是先天的。但是西德领导人现在好象是竭力告诫华盛顿说，在即将来临的困难阶段，不要对他们寄予过多的希望。分担担子的必要性
当有人问到西德会不会在继续帮助英国和意大利摆脱它们国际收支危机方面扮演主要角色时，一位波恩高级官员说：
“我们认为我们自己不能提供这种双边援助——这使我们不受欢迎，并使我们不可能为援助规定条件。援助必必须是多边的，我们认为国际货币基金组织是我们可以用来进行帮助的唯一真正的工具。”引起旧的恐惧但是，当西德的邻国变弱时，西德的力量引起了旧的恐惧。
货币专家波尔说，“我们因为发展经济不够快而在欧洲和美洲遭到了批评，事实上，我们有义务帮助世界其余国家解决它们的国际收支问题。但是，我们已到达了一种极限”。
西德在控制通货膨胀方面的成就（现在通货膨胀率仅是百分之三多一点）已经掩盖了下述事实：施密特在过去三年中为了与经济衰退作斗争而大搞赤字开支的办法。现在联邦政府的债务已达五百三十一亿美元，而一些社会计划，像养老金和保健制度已出现千百万美元赤字。施密特需要劳工劳工喜欢阿伦特，在十月三日的选举中要是没有劳工的支持，施密特就不可能非常侥幸地获胜。但是，现在他接连第三年要求工会暂时不提出增加工资的要求，直到衰退结束为止。
在劳工队伍中的不安情绪在日益增加，因为工会看不出三年的节制已挽救了不少就业机会——劳工领导人认为公司利用额外利润搞自动化。一般工人的要求越来越强烈，尽管尤其是钢铁业预料一九七七年将是可怕的一年。